Vertaling van "verslag dat heel goed gelezen " (Nederlands → Frans) :

De huidige stand van zaken van het Belgisch recht werd heel goed samengevat door het Raadgevend Comité voor Bio-ethiek in het inleidend verslag op het advies nr. 13 van 9 juli 2001 betreffende de experimenten met menselijke persoon :
Le Comité consultatif de bioéthique a très bien résumé l'état actuel du droit belge dans son rapport introductif à l'avis nº 13 du 9 juillet 2001 relatif aux expérimentations sur l'homme :

- (BG) Mijn welgemeende complimenten voor dit verslag dat heel goed gelezen kan worden als een gebruiksaanwijzing voor de complexe betalingsprocedures in de Europese Unie.
- (BG) Toutes mes félicitations pour le rapport qui pourra servir de mode d’emploi pour les procédures complexes permettant à l’Union européenne d’effectuer des dépenses.

Het verslag van vandaag toont aan dat de kwaliteit van het zwemwater over het algemeen heel goed is, maar er zijn nog steeds plekken waar vervuiling een probleem is.
Le rapport présenté aujourd'hui montre que les eaux de baignade sont en règle générale de très bonne qualité, mais qu'il subsiste quelques sites confrontés à des problèmes de pollution; c'est pourquoi nous invitons instamment chacun à se renseigner sur le classement de son lieu de baignade favori».

Ieder van u die het verslag over innoverende financiering heeft gelezen, weet heel goed dat de effectbeoordeling op zeer veel punten van het verslag betrekking heeft, en wij hebben zeker een effectbeoordeling nodig, niemand twijfelt daaraan.
Tous ceux d’entre vous qui ont lu le rapport sur le financement innovant savent que l’étude d’impact se rapporte à un grand nombre de points du rapport, et nous avons assurément besoin d’une étude d’impact; personne ne conteste ce point.

De externe dimensie wordt in het verslag ook heel goed belicht.
Le rapport exprime bien également l’importance des aspects externes.

Het verslag legt heel goed de vinger op de tegenstrijdigheden, ja soms zelfs de inconsistenties in het Europees beleid.
Le rapport, quant à lui, a le mérite de pointer les contradictions, voire, parfois, les incohérences de la politique européenne.

Het verslag geeft heel goed de ongerustheid van de consument weer over de massa’s additieven en chemische stoffen in de dagelijkse voeding.
Le rapport traduit bien les préoccupations des consommateurs face à la déferlante d’additifs, de substances chimiques dans l’alimentation quotidienne.

- In het verslag is heel goed de discussie weergegeven die we in de commissie hebben gehad over dit wetsontwerp.
- Le rapport reflète très bien les discussions consacrées à ce projet en commission.

Ik heb het verslag goed gelezen, maar begrijp het op dat punt niet goed.
J'ai bien lu le rapport mais je n'ai pas bien compris ce point-là.