Traduction de «verslag bleek nogal moeilijk » (Néerlandais → Français) :

De goedkeuring van het verslag bleek nogal moeilijk te zijn, want binnen de commissie rezen aanvankelijk problemen over een bepaald vraagstuk, maar deze kwestie is nu opgelost.
L’adoption du rapport s’est révélée assez difficile, car des problèmes sont d’abord apparus au sujet d’un point particulier au sein de la commission, point maintenant résolu.

Ik zeg dit omdat ik het nogal moeilijk te begrijpen vind waarom een verslag dat de kwestie van armoede behandelt, geen melding maakt van de stijgende voedselprijzen.
J'ai en effet du mal à comprendre pourquoi un rapport qui porte sur la pauvreté n'évoque à aucun moment la hausse des prix alimentaires.

Het was een moeilijk en zeer technisch verslag, dat nogal wat eisen stelde aan de maker.
C’est un rapport complexe et très technique qui a nécessité une certaine dose de talent.

Van bij het begin bleek dat het materieel nogal moeilijk was om de bepalingen uit voornoemd artikel strikt toe te passen.
Dès l'origine, il s'est avéré que l'application stricte des dispositions de l'article précité était matériellement difficile à gérer.