Vertaling van "verschillende werkgroepen voorgesteld werden " (Nederlands → Frans) :

Als gevolg werden een stuurgroep “natuurbranden” alsook verschillende werkgroepen om de diverse aspecten zoals werkgroep Risicoanalyse en cartografie, Materieel, Procedures en Opleiding, Noodplanning en tenslotte Oefeningen opgestart onder de leiding van de Algemene Directie van het Crisiscentrum,.
Un groupe de pilotage « Incendies en milieu naturel » ainsi que plusieurs groupes de travail chargés d’examiner les différents aspects, tels que les groupes de travail Analyse des risques et cartographie, Matériel, Procédures et Formation, Planification d’urgence et, enfin, Exercices ont ainsi été mis sur pied sous la direction de la Direction générale Centre de crise,.

a) Telkens werden de voorstellen en de stand van zaken in de tien verschillende werkgroepen besproken.
a) À chaque conférence, les propositions et l’état de la situation dans les dix groupes de travail ont fait l’objet d’une discussion.

Verschillende werkgroepen waar federale instanties, gewesten en gemeenschappen in samenwerken werden opgericht ten einde dit doel te bereiken.
Afin d’atteindre cet objectif, différents groupes de travail ont été mis sur pied dans lesquels les instances fédérales et les régions et communautés travaillent ensemble.

Er werden verschillende pistes voorgesteld aan de ministeries om deze ondersteuning een permanent karakter te geven.
Plusieurs pistes ont été données aux ministères dans le but de pérenniser cet appui.

Bij de discussies tussen de instellingen en de lidstaten werden er meerdere verschillende roulatiesystemen voorgesteld:
Dans le cadre des discussions conduites entre les institutions et les États membres, de nombreux systèmes de rotation ont été proposés:

25. pleit ervoor om, wat het bestuur en de werking betreft, te voorzien in een permanent statuut voor het Europees marien waarnemings- en gegevensnetwerk (EMODnet); benadrukt dat bij de integratie en verstrekking van visserijgegevens op dat platform gebruik moet worden gemaakt van de ervaring die is opgedaan tijdens de ontwikkeling van het EMODnet-concept, in de verschillende thematische werkgroepen die werden opgericht en met de respectieve thematische portaalsites over het mariene milieu (hydrografie, geologie, natuurkunde, chemie, biologie, habitats en menselijke activiteiten);
25. estime que, au niveau de la gouvernance et du fonctionnement, il est essentiel d'accorder un statut permanent au réseau européen d'observation et de données du milieu marin (EMODnet); souligne que l'intégration et la fourniture des données halieutiques dans cette plateforme devraient bénéficier de l'expérience acquise lors de l'élaboration du concept d'EMODnet, avec la constitution et le fonctionnement de divers groupes thématiques et avec la création de portails thématiques sur l'environnement marin (hydrologie, géologie, physique, chimie, biologie, habitats et activités humaines);

In de debatten in de Raad werden verschillende modellen voorgesteld om vooruitgang in deze zaak te boeken.
Lors des discussions qui se sont tenues au sein du Conseil, différents modèles ont été proposés afin d’avancer sur ce dossier.

In het Groenboek van de Commissie werden verschillende mogelijkheden voorgesteld en ook de mate waarin deze in overeenstemming waren met de regels van de WTO.
Le Livre Vert de la Commission avait présenté différentes options et leur degré de compatibilité avec les règles de l'OMC.

Er werden verschillende werkgroepen opgericht waar de federale overheid en de gefedereerde entiteiten eindelijk kunnen discussiëren over essentiële thema's zoals authentieke bronnen, het beleid inzake veiligheid van de informatie en bescherming van de privacy, de identificatiesleutels enzovoort.
Différents groupes de travail ont été créés. L'autorité fédérale et les entités fédérées peuvent y discuter des thèmes essentiels, comme les sources authentiques, la sécurité de l'information et la protection de la vie privée.