Vertaling van "verschillende rijksarchiefdiensten op mekaar " (Nederlands → Frans) :

Om een coherent samenwerkingsbeleid te kunnen verzekeren dat beantwoordt aan de behoeften van alle gebruikers, moeten deze verschillende rijksarchiefdiensten op mekaar worden afgestemd en moet een archiefbeleid worden uitgewerkt dat rekening houdt met de noden van zowel de Federale Staat, het Waals Gewest, de Franse Gemeenschap, de Duitstalige Gemeenschap, de provincies en de gemeentes als alle andere publieke en private actoren.
La coordination de ces différents dépôts ainsi que le développement d'une politique en matière d'archives qui tient compte des besoins de l'Etat fédéral, de la Région wallonne, de la Communauté française, de la Communauté germanophone, des Provinces, des Communes et des autres acteurs publics et privés constitue un défi majeur pour assurer une politique cohérente et de coopération au bénéfice de tous les utilisateurs.

Om een coherent samenwerkingsbeleid te kunnen verzekeren dat beantwoordt aan de behoeften van alle gebruikers, moeten deze verschillende rijksarchiefdiensten op mekaar worden afgestemd en moet een archiefbeleid worden uitgewerkt dat rekening houdt met de noden van zowel de Federale Staat, de Vlaamse Gemeenschap, het Vlaams Gewest, de provincies, de gemeentes als alle andere publieke en private actoren.
La coordination de ces différents dépôts ainsi que le développement d'une politique en matière d'archives qui tient compte des besoins de l'Etat fédéral, de la Communauté flamande, de la Région flamande, des Provinces, des Communes et des autres acteurs publics et privés constitue un défi majeur pour assurer une politique cohérente et de coopération au bénéfice de tous les utilisateurs.

Het Rekenhof betreurt ook dat de ondernemingen die verschillende activiteiten met mekaar combineren niet verplicht zijn om daarvan een boekhouding bij te houden.
La Cour des comptes déplore également que les entreprises qui combinent plusieurs activités ne soient pas obligées d'en tenir une comptabilité.

Spreekster verwijst naar het voorbeeld van de vijftigplussers, waar er verschillende maatregelen door mekaar lopen.
L'intervenante fait référence à certaines mesures concernant les personnes de plus de cinquante ans, qui font double emploi.

Dat het nu efficiënter loopt, komt volgens de heer Crombez door de oprichting van het College voor de strijd tegen de fiscale en sociale fraude, waar de verschillende administraties met mekaar afspraken kunnen maken over systemen, standaarden en uitwisseling van gegevens.
Selon ce dernier, si le fonctionnement est plus efficace aujourd'hui, c'est grâce à la création du Collège pour la lutte contre la fraude fiscale et sociale, au sein duquel les différentes administrations peuvent conclure des conventions sur les systèmes, les normes et l'échange de données.

Het belang van dit samenwerkingsakkoord kan moeilijk worden overschat, vermits het toelaat het beleid van de verschillende overheden op mekaar af te stemmen via de interministeriële conferentie.
On peut difficilement surestimer l'importance de cet accord de coopération, puisqu'il ne permet d'harmoniser les politiques appliquées par les divers niveaux de pouvoir que par l'entremise de la conférence interministérielle.

Verder stipt mevrouw de Bethune aan deze resolutie volledig in de lijn ligt van een motie die al verschillende jaren na mekaar is aangenomen op de congressen van de EVP (Europese Christen-democraten) en de IDC (Internationale Christen-democratie).
L'intervenant relève par ailleurs que la résolution à l'examen s'inscrit dans le droit fil d'une motion adoptée il y a déjà plusieurs années lors des congrès du PPE (chrétiens-démocrates européens) et de l'IDC (démocratie chrétienne internationale).

- Coördineert en stemt de verschillende activiteiten op mekaar af; overlegt met andere diensten (vb. voor reservaties);
- Coordonne et fait correspondre les différentes activités; discute avec les autres services (par ex. réservations);

- Coördineert en stemt de verschillende activiteiten op mekaar af; overlegt met andere diensten (vb. voor reservaties).
- Coordonne et fait correspondre les différentes activités; discute avec les autres services (par ex. réservations).

1° de pedagogische samenhang die de verschillende leergangen onder mekaar verbindt en die het verband legt tussen de leergangen en het educatief projekt van de inrichting en de Inrichtende Macht;
1° la cohérence pédagogique qui relie les différents cours entr'eux et qui relie les cours au projet éducatif de l'établissement et du Pouvoir organisateur;