Traduction de «verschillende politiediensten antwoordt » (Néerlandais → Français) :

Op de vraag van een lid of de APSD een bindmiddel is tussen de verschillende politiediensten, antwoordt generaal De Ridder dat de APSD een steunverlenende dienst is.
Le général De Ridder répond à un membre, qui lui a demandé si le S.G.A.P. est un organe de liaison entre les divers services de police, que le S.G.A.P. est un service d'appui.

De minister antwoordt dat het door het amendement aan de orde gesteld probleem een oplossing zal krijgen in het kader van de reorganisatie van de politiediensten, ondergebracht in een geïntegreerde structuur met verschillende componenten (cf. de algemene beleidsverklaring afgelegd door de eerste minister voor de Kamer van volksvertegenwoordigers op 7 oktober 1997).
Le ministre répond que l'on résoudra le problème soulevé par l'amendement dans le cadre de la réorganisation des services de police. Le plan gouvernemental de réforme inscrit les divers services de police dans une structure intégrée à plusieurs composantes (voir la déclaration de politique générale du Premier ministre devant la Chambre des représentants, le 7 octobre 1997).

De heer Delpérée antwoordt dat deze kwestie de verschillende overheden, het gerecht en de politiediensten betreft, waarvan het SOMA de houding ten opzichte van de Jodenvervolging en -deportatie tijdens de Tweede Wereldoorlog moet onderzoeken.
M. Delpérée répond que cette question concerne les différentes autorités, la justice et les services de police, dont le CEGES doit examiner l'attitude à l'égard de la persécution et de la déportation des Juifs pendant la Seconde guerre mondiale.