Traduction de «verschillende malen veroordeeld » (Néerlandais → Français) :

Volgens het verslag van de handelingen van het Hof van justitie en de rechtbank van eerste aanleg van de Europese Gemeenschap van 10 tot 21 maart 1997, werd België verschillende malen veroordeeld wegens « niet-nakomen van de verplichtingen door een Lid-Staat » voor de volgende feiten :
D'après le compte rendu des activités de la Cour de justice et du tribunal de première instance des Communautés européennes du 10 au 21 mars 1997, on constate que la Belgique a été condamnée plusieurs fois pour « manquement d'État » :

Hij is de laatste jaren verschillende malen veroordeeld en gevangen gezet.
Il a été condamné et incarcéré plusieurs fois ces dernières années.

Luc Vergaelen, de ondernemer die veelvuldig in beeld is gekomen in de zaak van rechter Francine De Tandt, die dit jaar nog voorwaardelijk werd veroordeeld voor oplichting en die momenteel nog door het gerecht aan de tand wordt gevoeld voor andere feiten, zou eerstdaags (met name op 6 november 2009 en 1 december 2009) verschillende malen op de Brusselse rechtbank van koophandel verwacht worden als gerechtsdeskundige in een aantal lopende zaken.
Luc Vergaelen, l'entrepreneur qui a été fréquemment cité dans l'affaire de la juge Francine De Tandt, qui cette année encore a subi une condamnation conditionnelle pour escroquerie et qui est encore interrogé à l'heure actuelle par la justice pour d'autres faits, serait attendu prochainement à plusieurs reprises (à savoir le 6 novembre 2009 et le 1er décembre 2009) au tribunal de commerce de Bruxelles en qualité d'expert judiciaire dans un certain nombre d'affaires en cours.

Het Hof van Cassatie heeft trouwens verschillende malen een uitspraak bevestigd waarbij een in het ongelijk gestelde burgerlijke partij tot alle kosten werd veroordeeld omdat een onderzoek werd geopend ten gevolge van de burgerlijke partijstelling.
La Cour de cassation a d'ailleurs confirmé à plusieurs reprises l'obligation de condamner la partie civile qui succombe, à tous les frais exposés, notamment lorsqu'une instruction judiciaire a été ouverte suite à sa constitution de partie civile.

De totalen en de subtotalen zouden immers niet overeenstemmen met het aantal individuen, aangezien een zelfde individu verscheidene malen kan worden weerhouden, indien hij veroordeeld werd voor feiten van een verschillende aard.
En effet les totaux et sous-totaux ne correspondraient pas au nombre d'individus car un même individu peut être repris plusieurs fois, s'il est condamné pour des faits de différentes natures.