Traduction de «verschillende bedragen geïndexeerd » (Néerlandais → Français) :

Een bedrag wordt voor een bepaald begrotingsjaar geïndexeerd door het definitieve bedrag dat wordt bekomen voor het jaar voorafgaand aan het bedoelde jaar aan te passen aan de schommelingen van het gezondheidsindexcijfer van de consumptieprijzen volgens de formule : De gezondheidsindex van juni van het bedoelde begrotingsjaar, gedeeld door de gezondheidsindex van juni van het voorafgaande begrotingsjaar"; 7° er wordt een paragraaf 4bis ingevoegd, luidend als volgt : " § 4 bis. Voor de jaren 2016 tot 2025, wordt de som van de bedragen betreffende het vaste deel bedoeld in de §§ 1, 3ter en 7, geïndexeerd volgens de bepalingen van de §§ 4 en 7, verdeeld over de verschillende instellingen : "Université de Liège" : 25,92 % "Université catholique de Louvain « : 30,38 %.
Un montant est indexé, pour une année budgétaire concernée, en adaptant le montant définitif obtenu pour l'année précédant l'année budgétaire concernée aux variations de l'indice santé des prix à la consommation selon la formule : Indice santé de juin de l'année budgétaire concernée : Indice santé de juin de l'année budgétaire précédente »; 7° il est inséré un paragraphe 4bis rédigé comme suit : « § 4 bis. Pour les années 2016 à 2025, la somme des montants relatifs à la partie fixe visés aux §§ 1, 3ter et 7 et indexés suivant les dispositions des §§ 4 et 7, est répartie entre les institutions de la façon suivante : Université de Liège : 25,92 %. Université catholique de Louvain : 30,38 %.

Vanaf het aanslagjaar 2008 (inkomsten 2007) mag het totaal van de verschillende belastingverminderingen per belastbaar tijdperk en per woning niet meer bedragen dan 2 000 euro (geïndexeerd bedrag 2 600 euro).
À partir de l'exercice d'imposition 2008 (revenus 2007), le montant total des différentes réductions d'impôt ne peut excéder par période imposable et par habitation 2 000 euros (mondant indexé 2 600 euros).

Reeds vanaf het aanslagjaar 2007 (inkomsten 2006) mocht het totaal van de verschillende belastingverminderingen voor energiebesparende maatregelen niet meer bedragen dan 1 000 euro (1 260 euro geïndexeerd bedrag) per belastbaar tijdperk en per woning.
Déjà à partir de l'exercice d'imposition 2007 (revenus 2006), le montant total des différentes réductions d'impôt en matière d'économie d'énergie ne pouvait excéder 1 000 euros (montant indexé 1 260 euros) par période imposable et par habitation.

Bij wijze van uitzondering en in afwijking van de collectieve arbeidsovereenkomst van 15 juni 1998 gesloten in het Paritair Comité voor het glasbedrijf betreffende de koppeling van de lonen aan het indexcijfer van de consumptieprijzen, zullen deze verschillende bedragen geïndexeerd worden ten belope van 2 pct. op vastgestelde data, namelijk op 1 mei 2003 en 2004, wat ook het bedrag van de gezondheidsindex moge zijn op deze twee data.
A titre exceptionnel et en dérogation de la convention collective de travail du 15 juin 1998 conclue au sein de la Commission paritaire de l'industrie verrière concernant la liaison des salaires à l'index des prix à la consommation, ces différents montants seront indexés à concurrence de 2 p.c. avec effet à date fixe les 1 mai 2003 et 2004, quel que soit le montant de l'indice santé à ces deux dates.

Bij wijze van uitzondering en in afwijking van de collectieve arbeidsovereenkomst van 30 september 1998 gesloten in het Paritair Comité voor het glasbedrijf betreffende de koppeling van de lonen aan het indexcijfer van de consumptieprijzen, zullen deze verschillende bedragen geïndexeerd worden ten belope van 2 pct (en met een minimum van 8 BEF voor wat de minimum uurlonen betreft vastgesteld in artikel 8 en de effectief betaalde lonen) op vastgestelde data, namelijk op 1 juni 2001 en 1 juni 2002, wat ook het bedrag van de gezondheidsindex moge zijn op deze data.
A titre exceptionnel et en dérogation de la convention collective de travail du 30 septembre 1998 conclue au sein de la Commission paritaire de l'industrie verrière concernant la liaison du salaire à l'index des prix à la consommation, ces différents montants seront indexés à concurrence de 2 p.c (et avec un minimum de 8 BEF pour ce qui concerne les salaires horaires minimums fixés à l'article 8 et les salaires effectivement payés) à dates fixes, les 1 juin 2001 et 1 juin 2002, quel que soit le montant de l'indice santé à ces deux dates.

Bij wijze van uitzondering en in afwijking van de collectieve arbeidsovereenkomst van 30 september 1998 gesloten in het Paritair Comité voor het glasbedrijf betreffende de koppeling van de lonen aan het indexcijfer van de consumptieprijzen, zullen deze verschillende bedragen geïndexeerd worden ten belope van 2 pct (en met een minimum van 8 BEF voor wat de minimumuurlonen betreft vastgesteld in artikel 8 en de effectief betaalde lonen) op vastgestelde data, namelijk op 1 juni 2001 en 1 juni 2002, wat ook het bedrag van de gezondheidsindex moge zijn op deze twee data.
A titre exceptionnel et en dérogation de la convention collective de travail du 30 septembre 1998 conclue au sein de la Commission paritaire de l'industrie verrière concernant la liaison du salaire à l'index des prix à la consommation, ces différents montants seront indexés à concurrence de 2 p.c (et avec un minimum de 8 BEF pour ce qui concerne les salaires horaires minimums fixés à l'article 8 et les salaires effectivement payés) à dates fixes, les 1 juin 2001 et 1 juin 2002, quel que soit le montant de l'indice santé à ces deux dates.

(*) Deze bedragen zijn berekend op grond van de weging van de verschillende schalen die gelden krachtens het koninklijk besluit van 16 juli 1997 waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 24 juni 1996, met toepassing van index 1,4859, in werking getreden op 31 decembre 2009, en verhoogd met de werkgeverslasten. Deze bedragen werden geïndexeerd overeenkomstig de regels toepasbaar voor de bedoelde sector.
(*) Ces montants ont été obtenus sur base de pondération de différents barèmes applicables en vertu de l'arrêté royal du 16 juillet 1997 rendant obligatoire la C. C. T. du 24 juin 1996, et auxquels ont été appliqués l'index de 1,4859, en vigueur au 31 décembre 2009, et une majoration pour charges patronales.Ces montants sont indexés conformément aux règles applicables pour le secteur visé.

Art. 11. § 1. Op 1 januari 2009 bedragen de werkelijke geïndexeerde uurlonen voor de verschillende beroepencategorieën :
Art. 11. § 1. Au 1 janvier 2009, les salaires horaires réels indexés, s'établissent comme suit pour les différentes catégories professionnelles :

Met elke categorie komt een verschillende tegemoetkoming overeen die kan variëren van 923,88 euro voor de laagste categorie tot 7 328,77 euro voor de hoogste categorie (geïndexeerde bedragen op jaarbasis, geldig sinds 1 februari 2002).
A chaque catégorie correspond une allocation spécifique qui peut varier de 923,88 euros pour la catégorie la plus basse à 7 328,77 euros pour la catégorie la plus haute (montants indexés établis sur une base annuelle, valables depuis le 1er février 2002).