Vertaling van "verschillen de ene categorie ontvangt " (Nederlands → Frans) :

De minister is van oordeel dat de maatregel van de indexering der sociale uitkeringen betrekking heeft op twee categorieën van sociaal gerechtigden die objectief verschillen : de ene categorie ontvangt, om historische redenen, de betaling van de wedde voorafgaand aan de maand waarop ze betrekking heeft, en sommige sociale uitkeringen (kinderbijslag en pensioenen) tijdens de maand die voorafgaat aan de maand waarop ze betrekking hebben.
Le ministre est d'avis que la mesure d'indexation des allocations sociales concerne deux catégories d'allocataires entre lesquelles il existe des différences objectives : pour la première catégorie, pour des raisons historiques, le paiement du traitement est effectué le mois qui précède celui auquel ce traitement se rapporte et certaines allocations sociales (allocations familiales et pensions) sont liquidées dans le courant du mois précédant les mois auxquelles elles se rapportent.

Zo is de scheidingslijn tussen professionele en andere beleggers niet in alle lidstaten volkomen gelijk en is er eveneens sprake van verschillen in de procedures voor de indeling van de beleggers in de ene of de andere categorie en in de bescherming die aan de onderscheiden groepen beleggers wordt geboden.
Il existe des différences en ce qui concerne la frontière précise entre ces deux catégories, les procédures utilisées pour classer les investisseurs et le contenu de la protection offerte aux différents types d'investisseurs.

Uit verscheidene pensioenfiches van personen die meer verdienden dan een secretaris-generaal, komen evenwel onderstaande verschillen aan het licht: - de ene ontvangt een maandelijks brutobedrag van 164.326 Belgische frank; - de andere ontvangt een maandelijks brutobedrag van 174.010 Belgische frank.
Or la lecture de plusieurs fiches de pension allouées à des personnes ayant eu un traitement supérieur à celui du secrétaire général révèle les distorsions suivantes : - l'un bénéficie par exemple d'un montant mensuel brut de 164.326 francs belges; - l'autre bénéficie d'un montant mensuel brut de 174.010 francs belges.