Traduction de «verschil ten overstaan » (Néerlandais → Français) :

Dit is een probleem voor de publieke financiën, doch voor de economie als dusdanig is er bitter weinig verschil ten overstaan van de huidige situatie.
C'est un problème pour les finances publiques, mais, pour l'économie en tant que telle, il n'y aura que peu de différences par rapport à la situation actuelle.

­ Aangezien ten overstaan van de andere landen beide benaderingen nauwelijks het kennelijke verschil tussen België en het Europese gemiddelde wijzigen :
­ Puisque par rapport aux autres pays, l'une et l'autre approches ne changent guère l'écart apparent entre la Belgique et la moyenne européenne :

De Waalse partner staat evenwel afwijzend ten overstaan van het begrip « sociale gevaarlijkheid » zodat er op dit vlak een terminologisch verschil is.
Le concept de « dangerosité sociale » suscite cependant la réticence du partenaire wallon, ce qui explique la différence de terminologie utilisée sur ce point;

Het Hof wordt verzocht zich uit te spreken over de bestaanbaarheid van de voormelde artikelen 23, § 2, tweede lid, 15°, en 31 van de wet van 29 april 1999 met de artikelen 10 en 11, al dan niet in samenhang gelezen met de artikelen 33 en 37, van de Grondwet, in zoverre de persoon ten aanzien van wie de CREG, waarvan het bestuur niet rechtstreeks zou worden verzekerd door de uitvoerende macht, een beslissing heeft genomen, het voorwerp zou uitmaken van een onverantwoord verschil in behandeling ten opzichte van de persoon ten aanzien van wie de administratieve overheden waarvan het bestuur rechtstreeks wordt verzekerd door de uitvoerende macht, een beslissing hebben genomen, waarbij de beslissingen van de CREG zouden ontsnappen aan de controle van de uitvoerende macht en bijgevolg aan de mogelijkheid om ten overstaan van de Kamer van volksvertegenwoordigers de politieke verantwoordelijkheid voor de door haar gestelde handelingen op zich te nemen.
La Cour est interrogée sur la compatibilité des articles 23, § 2, alinéa 2, 15°, et 31 précités de la loi du 29 avril 1999 avec les articles 10 et 11, combinés ou non avec les articles 33 et 37, de la Constitution, en ce que le destinataire d'une décision de la CREG, dont la direction ne serait pas assurée directement par le pouvoir exécutif, ferait l'objet d'une différence de traitement injustifiée par rapport au destinataire d'une décision des autorités administratives dont la direction est assurée directement par le pouvoir exécutif, les décisions de la CREG échappant au contrôle du pouvoir exécutif et, par conséquent, à la possibilité d'assumer devant la Chambre des représentants la responsabilité politique des actes qu'elle pose.

Het verschil in prijs van een multifunctioneel rijtuig ten overstaan van een rijtuig type A (1e klas) bedraagt 0,1 miljoen euro.
La différence de prix entre une voiture multifonctionnelle et une voiture de type A (1re classe) s'élève à 0,1 million d'euros.

Het verschil in weddeschalen van een korpschef hoofdveldwachter ten overstaan van een politiecommissaris in de gemeenten met 8.000 tot 10.000 inwoners (klasse 14) heeft eerst en vooral een historische verklaring.
La différence des échelles de traitement d'un chef de corps garde champêtre en chef par rapport à un commissaire de police dans les communes de 8.000 à 10.000 habitants (classe 14) a tout d'abord et surtout une explication historique.