Traduction de «verschil gebruiken » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

fotodynamische therapie gebruiken | PDT voor kanker gebruiken | fotodynamische therapie voor kanker gebruiken | PDT gebruiken
utiliser la thérapie photodynamique pour traiter le cancer

technieken gebruiken om een habitat te onderzoeken | technieken gebruiken om een leefgebied in kaart te brengen | technieken gebruiken om een habitat in kaart te brengen | technieken gebruiken om een leefgebied te onderzoeken
utiliser des techniques de relevé d'habitats

CASE-tools gebruiken | computergestuurde tools voor software-engineering gebruiken | computergestuurde hulpmiddelen voor software-engineering gebruiken | computergestuurde tools voor softwareontwikkeling gebruiken
utiliser des outils de conception assistée par ordinateur

verschil tussen de rendementen op overheidsobligaties | verschil tussen de rendementen op staatsobligaties
écart de rendement des emprunts publics | écart de rendement des obligations d'État | écart de rendement des obligations souveraines

bestaande gebruiken
usages

tijdens het werk te gebruiken projector
projecteur de travail

te gebruiken bladspiegel
surface utile

Omschrijving: Resterende niet-specifieke en variabele gedragsverandering volgend op herstel van virale of bacteriële encefalitis. Het belangrijkste verschil tussen deze aandoening en de organische persoonlijkheidsstoornissen is dat het omkeerbaar is.
Définition: Altération résiduelle du comportement, non spécifique et variable, après guérison d'une encéphalite virale ou bactérienne. Le syndrome est réversible, ce qui constitue la principale différence entre ce tableau et les troubles organiques de la personnalité.

het niet als eersten gebruiken van kernwapens | verklaring nooit als eersten kernwapens te gebruiken
non-recours en premier

in geval van brand ... gebruiken (blusmiddelen aan te geven door de fabrikant. Indien water het risico vegroot, toevoegen: Nooit water gebruiken. ) | S43
en cas d'incendie, utiliser ... (moyen d'extinction à préciser par le fabricant. Si l'eau augmente les risques, ajouter: Ne jamais utiliser d'eau ) | S43

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

7. Bovendien zou het begrip "conclusies" moeten worden verduidelijkt, inzonderheid wat de vraag betreft of de steller van het ontwerp, door specifiek die term te gebruiken, onder andere de "memories" die kunnen worden ingediend in het kader van de cassatieprocedure wil uitsluiten van het e-Depositsysteem (21) Als dat het geval is, zou de steller van het ontwerp in staat moeten zijn om dat verschil in behandeling te verantwoorden.
7. Par ailleurs, la notion de « conclusions » devrait être précisée, notamment sur le point de savoir si, par l'usage de cette terminologie précise, l'auteur du projet entend exclure du bénéfice du système e-Deposit, notamment, les « mémoires » qui peuvent être pris dans le cadre de la procédure en cassation (21).

Het enige echte verschil tussen artikel 5 van het WCT en artikel 10 van het TRIPS- akkoord, is dat de bepalingen van het WCT meer algemene taal gebruiken.
La seule réelle différence entre l'article 5 du WCT et l'article 10 de l'Accord sur les ADPIC réside dans l'usage de termes plus généraux pour les dispositions du WCT.

Het enige echte verschil tussen artikel 4 van het WCT en artikel 10 van het TRIPS-akkoord, is dat de bepalingen van het WCT meer algemene taal gebruiken.
La seule vraie différence entre l'article 4 du WCT, d'une part, et l'article 10 de l'Accord sur les ADPIC, d'autre part, réside dans l'usage de termes plus généraux pour les dispositions du WCT.

Ik heb nog twee opmerkingen. Gelet op wat hier gezegd is over het verschil tussen weefselinstellingen en weefselbanken, kunnen de problemen in het huidige voorstel over het bewaren van cellen en weefsel door private ondernemingen wellicht ondervangen worden door voor deze instellingen het woord « bank » te gebruiken.
Compte tenu de ce qui a été dit sur la différence entre les établissements de tissus et les banques de tissus, il est possible de résoudre les problèmes posés par la présente proposition de loi relative à la conservation des cellules et tissus par des entreprises privées en utilisant le mot « banque » pour ces établissements.

Er bestaat namelijk een verschil tussen het promoten van Brussel en het gebruiken van Brussel als troef om zijn eigen (Waalse of Vlaamse) gewest of zijn eigen gemeenschap (Duitstalige) te promoten.
Il existe en effet une différence entre promouvoir Bruxelles et se servir de l'atout que représente Bruxelles pour promouvoir sa propre Région (wallonne ou flamande) ou sa propre Communauté (germanophone).

Dit verschil zit 'em vooral in de methoden die fabrikanten gebruiken voor het meten van CO2-emissies volgens de bestaande testprocedure.
Cet écart s'explique en grande partie par les méthodes utilisées par les constructeurs automobiles lorsqu'ils mesurent les émissions de CO2 selon la procédure du cycle d'essai actuelle.

5. dringt er bij de nieuwe regering op aan gevolg te geven aan alle aanbevelingen van de internationale waarnemersmissie, inclusief de kwestie van het verschil in bevolkingsomvang tussen de kiesdistricten met één mandaat en de mogelijkheid om administratieve middelen te gebruiken voor campagnedoeleinden;
5. invite le nouveau gouvernement à mettre en œuvre l'ensemble des recommandations de la mission internationale d'observation des élections, notamment celles sur la répartition inégale de la population entre les circonscriptions électorales uninominales et sur l'utilisation de ressources administratives aux fins de la campagne électorale;

2. stelt met ongerustheid vast dat op gendergelijkheid gerichte wetgeving en gebruiken (institutioneel, financieel, sociaal) niet volledig gegarandeerd zijn, al bestaat er een verschil tussen landen die zijn begonnen met de toetredingsonderhandelingen en landen die dat nog niet hebben gedaan;
2. note avec inquiétude que les lois et les pratiques (institutionnelles, financières et humaines) en matière d'égalité des genres ne sont pas entièrement garanties, même s'il existe une différence entre les pays qui ont entamé des négociations d'adhésion et ceux qui ne l'ont pas fait;

Maar als de EU echt verschil wil uitmaken, zal zij de beschikbare instrumenten creatief moeten gebruiken.
Toutefois, pour que l'Union européenne fasse la différence, il faut qu'elle utilise de manière créative les instruments dont elle dispose.

Men zou dezelfde soort uitsluitingscriteria moeten gebruiken voor de CJD en vCJD aspecten (varianten van de ziekte van Creutzfeldt-Jacob) als deze gebruikt bij de inzameling van bloed en plasma, met het enige verschil dat deze niet zouden moeten gecontroleerd worden bij elke donatie.
Le même type de critère d'exclusion pour les aspects CJD ou vCJD (variants de la maladie de Creutzfeldt-Jakob) que ceux mis en place pour la collecte de sang et de plasma devraient être utilisés, à cette différence près qu'ils ne devraient pas être vérifiés à chaque donation.