Vertaling van "verschenen onlangs vrij verontrustende cijfers " (Nederlands → Frans) :

In Le Soir verschenen onlangs vrij verontrustende cijfers over de ziekenhuizen en de geneesheren.
Le quotidien Le Soir rapportait récemment des chiffres assez inquiétants concernant nos hôpitaux et médecins.

Het Belgische Antigifcentrum heeft onlangs verontrustende cijfers bekendgemaakt: het aantal oproepen omdat kinderen een (vaat)wastablet in de mond nemen of erin bijten, neemt toe.
Le centre Antipoisons a révélé récemment une statistique assez inquiétante: la recrudescence du nombre d'appels pour cause d'ingestion de pastille vaisselle (ou à lessiver) par un enfant.

Volgens informatie die onlangs in de pers is verschenen, zou het Baselcomité - een internationale groep van financiële toezichthouders van de lidstaten, waaronder België - momenteel werken aan een plan om de rentevoeten voor leningen in het kader van vastgoedtransacties variabel te maken. Een mogelijke wijziging in die zin is verontrustend.
Selon des informations parues récemment dans la presse, il semblerait que le Comité de Bâle, un organisme international regroupant les régulateurs financiers de ses pays membres dont la Belgique, travaillerait actuellement sur un plan de généralisation des taux variables pour les prêts émis dans le cadre de transactions immobilières. La perspective d'un tel changement est préoccupante.

Rond die periode kwamen ook vrij verontrustende cijfers aan de oppervlakte: in 2003 werden in Antwerpen 1.906 huwelijken afgesloten, waarvan 599 of 31% met minstens één niet-Belgische partner. 255 beschikten niet over een permanente verblijfplaats.
Vers la même époque, des chiffres relativement inquiétants ont été communiqués: en 2003, 1.906 mariages ont été célébrés à Anvers, et dans 599 ou 31% des cas, au moins l'un des partenaires n'était pas belge, 255 ne disposaient pas d'une résidence permanente.

- Onlangs verschenen in de media verontrustende berichten over het problematisch onderhoud van de C-130's.
- Les médias ont fait état dernièrement d'informations préoccupantes en ce qui concerne l'entretien des C-130.