Traduction de «verschaft de opnameverklaring belangrijke informatie » (Néerlandais → Français) :

Momenteel verschaft de opnameverklaring belangrijke informatie aan de patiënt over een veelheid aan kosten, ingedeeld in diverse kostenrubrieken en waarvan het bedrag door diverse elementen wordt beïnvloed.
Actuellement, la déclaration d'admission fournit au patient des informations importantes sur une multitude de frais, qui sont répartis en diverses rubriques et dont le montant est influencé par divers éléments.

De mededeling wordt vergezeld door de Onderwijs- en opleidingenmonitor 2012, waarin belangrijke informatie wordt verschaft over deze onderwerpen.
La communication s'accompagne également du rapport de suivi 2012 de l'éducation et de la formation, qui apporte des informations substantielles sur ce thème.

2. De goedkeuringsautoriteit trekt de goedkeuring in als de verlener van grondafhandelingsdiensten de goedkeuringsautoriteit opzettelijk of door onachtzaamheid foute informatie verschaft over een belangrijk punt.
2. L’autorité d’agrément retire l’agrément si le prestataire de services d’assistance en escale lui fournit, sciemment ou imprudemment, des informations erronées sur un point important.

Indien de notaris echter zeer specifieke informatie verschaft die voor het parket belangrijk is, wordt een side letter opgemaakt om de melders te beschermen.
Toutefois, si le notaire fournit des informations très spécifiques qui sont importantes pour le parquet, l'on rédige une « side letter » pour protéger les informateurs.

Ze vindt het belangrijk dat de juiste informatie via de juiste kanalen aan de betrokken personen wordt verschaft.
Elle estime qu'il importe de fournir des informations correctes aux personnes concernées, et ce, par les canaux appropriés.

Het is daarom zeer belangrijk te weten of deze laatste de hem verschafte informatie zelf kan controleren.
Il est dès lors important de savoir si ce dernier peut vérifier lui-même les informations qui lui sont fournies.

Niettemin verschaft de vermelding van de in mengvoeders verwerkte voedermiddelen in dalende volgorde van hun gewichtspercentage, reeds belangrijke informatie over de samenstelling.
Toutefois, la mention des matières premières pour aliments des animaux incorporées aux aliments composés pour animaux par ordre pondéral décroissant fournit déjà des informations importantes sur la composition.

Gelet op de kritische opmerkingen die de Rekenkamer onlangs over de internationale visserij-overeenkomsten maakte, is een dergelijke analyse nuttig, aangezien zij het Parlement belangrijke informatie verschaft om de uitvoering van de visserij-overeenkomsten te beoordelen en de conclusies te gebruiken met het oog op betere toekomstige overeenkomsten.
A la lumière des critiques récemment prononcées par la Cour des comptes sur les accords de pêche internationaux, cette analyse dispense des informations importantes pour permettre au Parlement d'évaluer la mise en œuvre des accords de pêche et d'utiliser les conclusions de ces rapports pour améliorer les futurs accords.

Corruptie verschaft dan de georganiseerde criminaliteit belangrijke informatie en verhoogt daardoor niet zelden hun kansen om de legale structuren beter voor hun illegale doeleinden te benutten.
La corruption fournit alors à la criminalité organisée d'importantes informations et accroît aussi souvent les chances de cette dernière de mieux utiliser les structures légales à des fins illégales.