Vertaling van "verricht de vrijwilliger werkt immers " (Nederlands → Frans) :

Het betreft echter wel vaak arbeid die in ondergeschikt verband wordt verricht. De vrijwilliger werkt immers in het kader van een organisatie die vaak een zeker gezag over hem uitoefent.
Le bénévole travaille en effet souvent dans le cadre d'une organisation qui exerce sur lui une certaine autorité.

In tegenstelling tot de Belgische definitie van vrijwilligerswerk (wet van 3 juli 2005 betreffende de rechten van vrijwilligers) - waarin een vrijwilliger omschreven wordt als een persoon die onbezoldigd werk verricht - ontvangt de VIE-vrijwilliger een redelijke vergoeding die afgestemd is op de kosten van levensonderhoud in het land waar hij/zij als vrijwilliger werkt.
Contrairement à la définition belge du volontariat (définie par la loi du 3 juillet 2005 relative aux droits des volontaires) - qui désigne un travailleur bénévole dans une optique d'acte gratuit - le volontaire international en entreprise reçoit une rémunération correcte, en adéquation avec le niveau de la vie du pays où il est exerce son activité.

De toegang tot die diensten gebeurt immers overal op een vrijwillige en facultatieve basis; het systeem werkt niet op basis van de solidariteit, maar wel op grond van individuele selectie en tarifering.
L'accès à ces services se fait en effet partout sur une base volontaire et facultative, le système ne fonctionnant pas sur la base de la solidarité, mais bien sur celle d'une sélection et d'une tarification individuelles.

Met andere woorden, een vrijwilliger in de context van dit artikel werkt niet in uitvoering van een arbeidsovereenkomst en verricht, belangeloos en onbezoldigd, in min of meer georganiseerd verband, activiteiten ten behoeve van anderen of van de samenleving.
En d'autres termes, un bénévole dans le contexte de cet article ne travaille pas en exécution d'un contrat de travail et exerce, d'une manière désintéressée et non rétribuée, dans un cadre plus ou moins organisé, des activités dans l'intérêt d'autrui ou de la collectivité.