Vertaling van "onbezoldigd werk verricht " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

persoon die gedurende het gehele jaar alle werkdagen part-time werk verricht
personne travaillant à temps partiel durant toute l'année

voorschot voor gedeeltelijk verricht werk
avance garantie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In tegenstelling tot de Belgische definitie van vrijwilligerswerk (wet van 3 juli 2005 betreffende de rechten van vrijwilligers) - waarin een vrijwilliger omschreven wordt als een persoon die onbezoldigd werk verricht - ontvangt de VIE-vrijwilliger een redelijke vergoeding die afgestemd is op de kosten van levensonderhoud in het land waar hij/zij als vrijwilliger werkt.
Contrairement à la définition belge du volontariat (définie par la loi du 3 juillet 2005 relative aux droits des volontaires) - qui désigne un travailleur bénévole dans une optique d'acte gratuit - le volontaire international en entreprise reçoit une rémunération correcte, en adéquation avec le niveau de la vie du pays où il est exerce son activité.

De onbezoldigde hulp van familieleden is niet aan de BTW onderworpen tenzij de persoon die de kosteloze hulp verleent een BTW-belastingplichtige en een natuurlijke persoon is die werk in onroerende staat verricht en dat werk behoort tot de economische activiteit waarvoor hij belastingplichtige is (BTW-wetboek, artikel 2, eerste lid en artikel 19, § 2, 2o).
L'aide bénévole de membres de la famille n'est pas soumise à la TVA, à moins que la personne qui fournit l'aide gratuite ne soit une personne physique assujettie à la TVA qui exécute un travail immobilier relevant de l'activité pour laquelle elle est assujettie (Code de la TVA, article 2, alinéa premier, et article 19, § 2, 2o).

2. Onbezoldigde hulp van familieleden en vrienden is daarentegen niet aan de BTW onderworpen, behoudens indien de persoon die de kosteloze hulp verleent een BTW-belastingplichtige is die werk in onroerende staat verricht en het werk behoort tot de werkzaamheid waarvoor hij belastingplichtige is (BTW-Wetboek, artikel 2, eerste lid, en artikel 19, § 2, 2o).
2. Par contre, l'aide bénévole de famille ou d'amis n'est pas soumise à la TVA, sauf si la personne qui fournit l'aide gratuite est un assujetti à la TVA qui exécute un travail immobilier et que le travail relève de l'activité pour laquelle il est assujetti (Code de la TVA, article 2, alinéa 1er, et article 19, § 2, 2o).

In principe is onbezoldigde hulp van familieleden niet aan de BTW onderworpen tenzij de persoon die de kosteloze hulp verleent een BTW-belastingplichtige en een natuurlijk persoon is die werk in onroerende staat verricht en dat werk behoort tot de werkzaamheid waarvoor hij belastingplichtige is (BTW-Wetboek, artikel 2, eerste lid, en artikel 19, § 2, 2o).
En principe, l'aide bénévole de membres de la famille n'est pas soumise à la TVA, à moins que la personne qui fournit l'aide gratuite ne soit une personne physique assujettie à la TVA qui exécute un travail immobilier et que ce travail relève de l'activité pour laquelle elle est assujettie (Code de la TVA, article 2, alinéa premier, et article 19, § 2, 2o).