Traduction de «verplichting werd herinnerd » (Néerlandais → Français) :

Na een aantal informele uitwisselingen werd Griekenland formeel herinnerd aan zijn verplichting om de nodige berekeningen te maken en om uiterlijk op 11 juli 2014 een verslag in te dienen bij de Commissie.
À la suite de plusieurs échanges informels, il a été officiellement rappelé à la Grèce qu’elle avait l’obligation d’effectuer les calculs nécessaires et de soumettre un rapport à la Commission pour le 11 juillet 2014.

Italië werd op 4 maart 2014 herinnerd aan zijn verplichting om een uitgebreid antwoord te verschaffen op alle vragen die de Commissie in haar schrijven van 23 december 2013 had gesteld.
Le 4 mars 2014, l'Italie s'est vu rappeler son obligation de donner une réponse complète à toutes les questions qui lui étaient adressées dans la lettre de la Commission du 23 décembre 2013.

Overwegende dat aan deze verplichting werd herinnerd door een met redenen omkleed advies van 23 maart 1998 van de Europese Commissie, dat gericht was aan het Koninkrijk België bij toepassing van artikel 169 van het EG-Verdrag;
Considérant que cette obligation a été rappelée par l'avis motivé du 23 mars 1998 de la Commission de l'Union européenne adressé au Royaume de Belgique au titre de l'article 169 du Traité CE;

Door middel van een aanmaningsbrief heeft de Commissie Italië herinnerd aan zijn verplichting om het arrest van het Hof of Justitie van juli 2003 na te leven, na een verwijzing van de Commissie in 2001 (zie IP/01/1125), waarin Italië werd gevraagd zijn wetgeving aan te passen die de hoeveelheid cafeïne in energiedranken tot 125 mg per liter beperkt.
La Commission a, par l’envoi d’une lettre de mise en demeure, rappelé à l’Italie son obligation d’appliquer la décision rendue par la Cour de justice en juillet 2003 - après saisine par la Commission en 2001 (voir IP/01/1125) - lui demandant de modifier la législation limitant la teneur en caféine dans les boissons énergétiques à 125 mg par litre.

Het bestreden artikel 8, dat artikel 69, § 5, van de wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, gecoördineerd op 14 juli 1994, aanvult, voert een maatregel in die door de wetgever, rekening houdend met de algemene doelstellingen van de wet waaraan in B.30 is herinnerd, noodzakelijk is geacht en die in de parlementaire voorbereiding als volgt werd verantwoord :
L'article 8 entrepris, qui complète l'article 69, § 5, de la loi relative à l'assurance obligatoire soins de santé et indemnités, coordonnée le 14 juillet 1994, établit une mesure jugée nécessaire par le législateur compte tenu des objectifs généraux de la loi rappelés au B.30, et justifiée comme suit dans les travaux préparatoires :

In 1998 werd de betrokken sector eraan herinnerd dat de vermelding van het fluoridengehalte op het etiket vanaf 1 mg/l verplicht is.
En 1998, il a été rappelé au secteur concerné l'obligation de mentionner la teneur en fluor dans l'étiquetage à partir de 1 mg/l.

De verplichting de wetgeving op het gebruik van talen in bestuurszaken stikt toe te passen, werd al aan het desbetreffend personeel mondeling herinnerd.
L'obligation d'appliquer strictement la législation sur l'emploi des langues en matière administrative a déjà été rappelée verbalement au personnel concerné.

Ondanks het feit dat dat betalingsbericht de belastingplichtige de mogelijkheid moet bieden na te kijken of dat bedrag nauwkeurig werd vastgelegd, moet er toch aan worden herinnerd dat de zogenaamde wet Cerexhe de administratie verplicht elke bestuurshandeling die een individuele draagwijdte heeft, in feite en in rechte te motiveren.
Nonobstant le fait que cet avis de paiement devra permettre au contribuable de vérifier l'exactitude du montant de l'impôt, rappelons que la loi, dite Cerexhe, oblige l'administration à motiver en fait et en droit tout acte administratif, à portée individuelle.