Traduction de «veroorzaken eerder beperkte » (Néerlandais → Français) :

Er dient wel rekening mee gehouden te worden dat het aantal geregistreerde feiten voor sommige van bovenstaande categorieën eerder beperkt is, wat al snel een grote procentuele schommeling kan veroorzaken.
Il y a lieu de tenir compte du fait que le nombre de faits enregistrés pour les catégories susmentionnées est plutôt restreint, ce qui peut rapidement entraîner une grande fluctuation procentuelle.

Een onnauwkeurige definiëring van het begrip "eerdere veroordeling" kan leiden tot een verschil in werkingssfeer van het kaderbesluit – dat zich tot definitieve beslissingen beperkt – en bijgevolg rechtsonzekerheid veroorzaken.
Or, une utilisation inexacte de la définition du terme «condamnation antérieure» peut entraîner des différences de champ d’application de la décision-cadre — en l'occurrence, les décisions définitives — et, par conséquent, créer une insécurité juridique pour les personnes.

Totale kostprijs van de schade (schade wegens ziektedagen NMBS-personeel niet inbegrepen): Schade uit zelfmoorden: - in 2000: 257 807,30 euro (voorlopig bedrag) - in 2001: 190 756,16 euro (voorlopig bedrag) Schade uit zelfmoordpogingen - in 2000: 7 290,77 euro - in 2001: 3 618,83 euro (voorlopig bedrag) Zelfmoordpogingen - zeker deze die volledig konden worden voorkomen - veroorzaken eerder beperkte schade; indien onmiddellijk kan worden vastgesteld dat de schade lager is dan het franchisebedrag van de verzekeringspolissen burgerlijke aansprakelijkheid privé-leven, wordt ervan afgezien de kostprijs hiervoor te berekenen.
Coût total du préjudice (le préjudice résultant des jours de maladie du personnel SNCB non compris): Préjudice résultant de suicides: - en 2000: 257 807,30 euros (montant provisoire) - en 2001: 190 756,16 euros (montant provisoire) Préjudice résultant de tentatives de suicide - en 2000: 7 290,77 euros - en 2001: 3 618,83 euros (montant provisoire) Les tentatives de suicide - et certainement celles qui ont pu être complètement empêchées - occasionnent un préjudice relativement limité; s'il peut être immédiatement constaté que le préjudice est inférieur au montant de la franchise des polices d'assurances responsabilité civile, le coût y relatif n'est pas pris en compte.

Gelet op het beperkt aantal personeelsleden zou dergelijk systeem eerder een vertraging in de behandeling van bovengenoemde aanvragen veroorzaken.
Vu le nombre restreint de personnel, un tel système provoquerait certainement un retard dans le traitement de ces demandes.