Vertaling van "vernomen heb namelijk " (Nederlands → Frans) :

Ik heb namelijk vernomen dat sommige telefonieoperatoren dat juridische kluwen aangrijpen om niet in te gaan op het verzoek van onderzoeksrechters om telefoniegegevens die van meer dan een jaar geleden dateren, te verstrekken.
En effet, j'ai été informé que des opérateurs de téléphonie profiteraient de cet imbroglio législatif pour refuser d'accéder aux demandes des juges d'instruction de fournir, sur ordonnance, des données téléphoniques datant de plus d'un an.

Ik heb namelijk vernomen dat de directie er alle collectieve activiteiten afgeschaft heeft sinds 30 juni 2015.
Il m'est en effet revenu que la direction y avait supprimé toutes les activités collectives depuis le 30 juin 2015.

Via een omweg, als het ware van die lege zetel daar, heb ik vernomen dat er een heel goede reden is waarom de Raad vaart achter de zaken wil zetten, namelijk dat we willen dat Europol kan doorwerken.
J’ai entendu indirectement, comme si cela venait de ce siège vide, que le Conseil a une très bonne raison de se hâter, qui est la volonté de ne pas arrêter le fonctionnement d’Europol.

Maar klopt het wat ik via de pers vernomen heb, namelijk dat de Raad deze aanpak van de Commissie begin vorige week regelrecht heeft verworpen?
Mais ai-je bien lu dans la presse qu'au début de la semaine dernière, le Conseil a cependant condamné cette façon de procéder de la Commission ?

Naar ik vernomen heb zijn er sinds enkele jaren drie specifieke zones waar veelvuldig F-16 straalvliegtuigen overvliegen onder de vorm van oefeningen, namelijk Meeuwen, Balen en Zoersel.
Il me revient que, depuis quelques années, trois zones spécifiques, à savoir Meeuwen, Balen et Zoersel, sont fréquemment survolées par des avions à réaction de type F-16 qui effectuent des vols d'entraînement.

Ik heb evenwel vernomen dat er binnen de FOD Justitie een dienst bestaat die instaat voor deze begeleiding, namelijk SEMK, signalement van niet-begeleide Europese minderjarigen in kwetsbare toestand.
Pourtant j'ai entendu dire qu'au sein du département de la Justice, il y avait un service qui s'occupait de cet accompagnement, le Service de signalement des mineurs européens non accompagnés en situation de vulnérabilité (SMEV).

Ik heb ook vernomen dat er nog een andere optie bestudeerd werd, namelijk het groeperen van de activiteiten voor de gemeenten Vresse-sur Semois, Gedinne, Bièvre en Paliseul, en Bouillon (in de provincie Luxemburg) te Bièvre.
J'ai également appris qu'une autre option était étudiée : le regroupement des communes de Vresse-sur-Semois, Gedinne, Bièvre et Paliseul, Bouillon (en province du Luxembourg) à Bièvre.

Ik heb ook vernomen dat nog een andere optie bestudeerd werd, namelijk het groeperen van de gemeenten Vresse-sur Semois, Gedinne, Paliseul, Bouillon (in de provincie Luxemburg) te Bièvre.
J'ai également appris qu'une autre option avait été étudiée: le regroupement des communes de Vresse-sur-Semois, Gedinne, Bièvre et Paliseul, Bouillon (en province du Luxembourg) à Bièvre.

Ik heb, heet van de naald, vernomen dat zij haar advies bestendigt: het uitgangsexamen kan pas worden afgeschaft als er voorwaarden aan worden verbonden, namelijk dat de gemeenschappen hun verantwoordelijkheid opnemen en er een vorm van subquota wordt ingesteld.
Je viens d'apprendre qu'elle maintient son avis : l'examen de sortie ne peut être supprimé que sous conditions, à savoir que les communautés prennent leurs responsabilités et instaurent une forme de sous-quota.