Vertaling van "vernemen of slovenië het associatieverdrag zelf reeds heeft " (Nederlands → Frans) :

Een volgend lid wenst te vernemen of Slovenië het associatieverdrag zelf reeds heeft geratificeerd.
Un autre membre demande si la Slovénie a déjà ratifié l'accord d'association même.

Adria Airways uit Slovenië is vorig jaar zelfs reeds van start gegaan met twee vluchten per dag op de route WenenFrankfurt en Air Alps heeft een dagelijkse vlucht ingelegd tussen Wenen en Stuttgart, nadat Lufthansa en AuA zich bereid hadden verklaard de corrigerende maatregelen reeds vrijwillig toe te passen voordat de Commissie haar eindbeschikking had genomen.
De façon tout à fait volontaire, les parties ont déjà appliqué les mesures correctrices avant que la Commission n'ait adopté sa décision finale. De ce fait, en 2001, la compagnie slovène Adria Airways, a pu entrer sur ce marché, avec deux vols par jour sur la liaison Vienne-Francfort, de même que Air Alps, qui exploite des vols quotidiens Vienne Stuttgart.

5. Werd de overheid door de groep 4-Securitas zelf op de hoogte gebracht, of heeft men dit moeten vernemen via de gemeentebesturen, die toen reeds met belangrijke moeilijkheden te kampen hadden?
5. L'État a-t-il été informé par le Groupe 4 de Securitas lui-même ou a-t-il dû apprendre cette nouvelle par les administrations communales qui étaient déjà confrontées alors à de grosses difficultés?