Vertaling van "vorig jaar zelfs " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

verleden jaar | vorig jaar | v.j. [Abbr.]
année passée | a.p. [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Deze verbintenis op hoog niveau begint vruchten af te werpen, maar in de huidige economische context is eEurope zelfs nog belangrijker dan vorig jaar.
Cet engagement à très haut niveau commence à porter ses fruits, mais le contexte économique actuel rend le plan d'action eEurope encore plus important que l'année dernière.

Uit de Eurobarometer-enquete over de ontwikkeling van internet, die vorig jaar onder bedrijven in bepaalde strategische sectoren werd gehouden, bleek dat zelfs in deze relatief "geïnformeerde" groep, slechts iets meer dan een kwart van de bedrijven via internet producten aan andere bedrijven of consumenten verkocht.
Cependant, une enquête Eurobaromètre réalisée l'année dernière sur les entreprises de certains secteurs clés du développement de l'Internet a révélé que même dans ce groupe relativement bien "informé", seulement un peu plus d'un quart des entreprises vendaient leurs produits à d'autres entreprises ou aux consommateurs par l'Internet.

Net zoals vorig jaar ontdekt u een overzicht van 2011 voor zowel de overkoepelende organisatie als voor de justitiehuizen zelf.
Comme l'année passée, vous y découvrirez une vue d’ensemble de 2011 aussi bien pour l'organisation centrale que pour les maisons de justice elles-mêmes.

Zelf heeft zijn fractie reeds begin vorig jaar zelf een wetsvoorstel ingediend dat reeds door zijn collega Peter Van Rompuy in deze commissie ingeleid en besproken werd.
Son groupe politique avait lui aussi déposé, au début de l'année passée, une proposition de loi qui a déjà été présentée à la présente commission par son collègue Peter Van Rompuy et discutée en commission.

Aangenomen wordt dat zelfs ook de lidstaten die tijdens de recessie het zwaarst zijn getroffen, de economische groei vorig jaar hebben zien hervatten.
Même les États membres les plus durement touchés pendant la récession devraient aussi avoir renoué avec la croissance l'an dernier.

Ik heb vorig jaar zelf een studie besteld (Fed-e-View) om de stand van zaken inzake de informatisering in de verschillende departement te meten.
J'avais moi-même commandité l'an passé une étude (Fed-e-View) afin de mesurer l'état d'avancement en matière d'informatisation dans les différents départements.

Bij de beoordeling van het actieplan moet onder meer rekening worden gehouden met de resultaten op het terrein. Deze worden geverifieerd in het kader van een follow-up door de beheerder en de financiële controleurs. De NGO's zelf brengen hierover verslag uit in één document dat zowel het verslag van vorig jaar als het actieplan van het volgende jaar bevat.
En outre, l'appréciation du plan d'action doit tenir compte des résultats sur le terrain, qui sont vérifiés dans le cadre d'un suivi de la part des gestionnaires et des contrôleurs financiers et rapportés par les ONG elles-mêmes dans un document unifié qui englobe à la fois le rapport de l'année précédente et le plan d'action de l'année suivante.

— gezien de omstandigheden van dit jaar (14-tal dagen later dan in vorig jaar) is het voorgaande zelfs in de meerderheid van de gevallen geen bezwarende factor voor de landbouwer (omdat de gepaste rijpheid van de maïs nog niet helemaal bereikt is).
— vu les conditions de cette année (une quinzaine de jours plus tard que l'année précédente), cette mesure ne constitue même pas, dans la majorité des cas, un facteur aggravant pour l'agriculteur (parce que le maïs n'a pas encore vraiment atteint la maturité voulue).

De analyse werd uitgediept in het jaarlijks samenvattend verslag [5] aan de voorjaarsbijeenkomst van de Europese Raad in Barcelona, waarin wordt gewezen op de zeer verschillende economische en politieke omstandigheden in maart 2000 of zelfs ten tijde van de voorjaarsbijeenkomst van de Europese Raad vorig jaar.
Cette analyse est approfondie dans le rapport de synthèse annuel [5] au Conseil européen de printemps qui relève que la situation économique et politique pouvait difficilement être plus différente de celle qui prévalait en mars 2000, voire lors de la réunion du Conseil au printemps dernier.

Vlaams minister Vervotte dreigde er in oktober vorig jaar zelfs mee het samenwerkingsakkoord niet verder te verlengen wanneer het wetsontwerp niet wordt aangepast.
En octobre de l'année dernière, le ministre flamand Vervotte a même menacé de ne pas prolonger l'accord de coopération si le projet de loi n'était pas adapté.