Traduction de «vermits de donoren anoniem willen » (Néerlandais → Français) :

Hij verwijst daarbij naar de ervaringen in het buitenland : een gebrek aan gameten die kunnen worden gebruikt voor KID-inseminatie (vermits de donoren anoniem willen blijven), ouders die in het buitenland op zoek gaan naar deze gameten, mogelijke conflicten binnen een gezin, enzovoort.
Il renvoie aux constatations faites à l'étranger : manque de gamètes pouvant être utilisés pour une IAD (les donneurs souhaitant rester anonymes), futurs parents devant se rendre à l'étranger pour trouver des gamètes, risque de conflits au sein des familles, etc.

Daar is een donorbank die reeds 20 jaar werkt met het systeem van A-donoren (donoren die anoniem willen blijven) en B-donoren (donoren die hun identiteit willen kenbaar maken).
Il existe là-bas depuis vingt ans une banque de donneurs fondée sur un système qui distingue des donneurs A (qui souhaitent rester anonymes) et des donneurs B (qui veulent divulguer leur identité).

Het argument dat men geen donoren meer zal vinden is dan ook niet ter zake doend, vermits een donor er steeds voor kan opteren om op anonieme wijze te doneren.
L'argument selon lequel on ne trouvera plus de donneurs n'est dès lors pas pertinent en l'espèce, puisqu'un donneur a toujours la possibilité de rester anonyme.