Vertaling van "verminderde bedragen gebeurt conform " (Nederlands → Frans) :

IV. - GUNNING VAN DE OPDRACHTEN Art. 9. De bevoegdheidsverdeling tussen de Minister en de Directeur wat betreft volgende zaken gebeurt conform de drempels vermeld in bijlage 1: - het evalueren van de offerten en/ of; - de beslissing tot het regelmatig of onregelmatig verklaren van de offerten en/ of; - de beslissing tot het gunnen van de opdracht (vast of voorwaardelijk gedeelte in de zin van artikel 37, § 1 van de Wet Overheidsopdrachten) en/ of; - de beslissing tot verlenging van de opdracht (in de zin van artikel 37, § 2 van de Wet Overheidsopdrachten); - het ondertekenen van de offerten en/ of de overeenkomsten dewelke op de opdracht betrekking hebben en/ of; - de ondertekening van de gemotiveerde beslissing van gunning van de opdracht en/ of; - de beslissing tot het toelaten van de vastlegging van de bedragen nodig om de opdracht te financieren.
IV. - ATTRIBUTION DES MARCHES Art. 9. La répartition des compétences entre le Ministre et le Directeur en ce qui concerne les éléments suivants est assurée conformément aux seuils mentionnés à l'annexe 1: - évaluer les offres et/ou ; - la décision de déclarer régulière ou irrégulière les offres et/ ou ; - la décision d'attribuer le marché (tranche ferme ou conditionnelle au sens de l'article 37, § 1, de la Loi Marchés publics) et/ ou ; - la décision de reconduction du marché (au sens de l'article 37, § 2 de la Loi Marchés publics) ; - la signature des offres et/ou des conventions qui portent sur le marché et/ ou ; - la signature de la décision motivée d'attribution de marché et/ou ; - la décision d'approuver l'engagement des sommes nécessaires pour financer le marché.

Zo ja wat gebeurt er met het geld (en over welke bedragen gaat het in de onder de eerste vraag vermelde jaren) dat te veel werd betaald door het verschil tussen de initiële factuur en de verminderde factuur na het ingrijpen door de commissie?
Dans l'affirmative, que fait-on de l'argent payé en trop (et de quels montants est-il question durant les années mentionnées dans la première question) provenant de la différence entre la facture initiale et la facture diminuée à la suite de l'intervention de la commission ?

In functie van deze bedragen betaalt de verzekering 100 % van de vergoedingsbasis (***) terug, zoals ad hoc vermeld wordt in de kolom van de lijst van de vergoedbare farmaceutische specialiteiten, verminderd met het bedrag van de persoonlijke bedrage, vastgelegd conform de bepalingen van het koninklijk besluit van 7 mei 1991 tot vaststelling van het persoonlijk aandeel van de rechthebbenden in de kosten van de in het raam van de verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen vergoedbare farmaceutische verstrekkingen».
En fonction de ces montants, l'assurance rembourse 100 % de la base de remboursement (***) telle que mentionnée dans la colonne ad hoc de la liste des spécialités pharmaceutiques remboursables, diminué du montant de l'intervention personnelle fixée conformément aux dispositions de l'arrêté royal du 7 mai 1991, fixant l'intervention personnelle des bénéficiaires dans le coût des fournitures pharmaceutiques remboursables dans le cadre de l'assurance obligatoire soins de santé et indemnités. ».

Voor de wegvoertuigen die beantwoorden aan de emissienorm " euro 4" , wordt de belasting, berekend conform paragraaf 1, 1°, verminderd met de bedragen, vermeld in de volgende tabel, in voorkomend geval beperkt tot het bedrag van de belasting :
Pour les véhicules routiers qui répondent à la norme d'émission « euro 4 », la taxe est calculée conformément au paragraphe 1, 1°, réduit des montants, visés au tableau suivant, le cas échéant limités au montant de la taxe :

« De afronding van de verminderde bedragen gebeurt conform de bepalingen van artikel 7, lid 3».
« L'arrondissement des montants réduits est fait conformément aux dispositions de l'article 7, alinéa 3».

Art. 2. In artikel 8, tweede lid, van hetzelfde besluit, vervangen bij het koninklijk besluit van 7 maart 2001, worden de woorden « Het wordt verhoogd of verminderd met 7,44 EUR telkens wanneer de bedragen van de kinderbijslag worden gewijzigd ingevolge een stijging of een daling van dit indexcijfer». vervangen door de woorden « Het evolueert conform de bepalingen van artikel 76bis, §§ 1 en 3 van de voornoemde samengeordende wetten».
Art. 2. Dans l'article 8, alinéa 2, du même arrêté, remplacé par l'arrêté royal du 7 mars 2001, les mots « Il augmente ou diminue de 7,44 EUR chaque fois que les taux des allocations familiales sont modifiés à la suite d'une augmentation ou d'une diminution de cet indice». sont remplacés par les mots « Il évolue conformément aux dispositions de l'article 76bis, §§ 1 et 3, des lois coordonnées précitées».

« Wanneer de inschrijving verminderd wordt, gebeurt de verdeling van de toegewezen bedragen pondspondsgewijs».
« En cas de limitation de la souscription, la répartition des montants attribués est réalisée au marclefranc».

In correctionele zaken stelt het probleem zich niet aangezien daar de aangestelde experten betaald worden op het budget gerechtskosten en de recuperatie door de Staat van deze bedragen lastens de veroordeelde gebeurt conform de vigerende regels in strafzaken.
Le problème ne se pose pas pour les affaires correctionnelles étant donné que les experts sont payés sur le budget des frais de justice et que la récupération de ces frais par l'Etat auprès des condamnés s'effectue conformément aux règles en vigueur en matière répressive.

Alleen voor het lopende jaar worden netto-bedragen teruggevorderd. b) Dit gebeurt conform de vigerende reglementering wat fiscaliteit en sociale zekerheid betreft.
Les montants nets sont réclamés uniquement pour l'année en cours. b) Ceci se fait conformément aux règlements en vigueur en matière de fiscalité et de Sécurité sociale.