Vertaling van "vermelden die aan de afdeling wetgeving dienstige toelichtingen " (Nederlands → Frans) :

1) Volgens de huidige regeling moet de adviesaanvraag die uitgaat van een minister, steeds de naam van de gemachtigde of van de ambtenaar vermelden die aan de afdeling wetgeving dienstige toelichtingen kan verstrekken (artikel 3, § 1, eerste lid).
1) Selon la réglementation actuelle, la demande d'avis émanant d'un ministre doit toujours mentionner le nom du délégué ou du fonctionnaire qui peut donner à la section de législation des explications utiles (article 3, § 1 , alinéa 1 ).

Zoals dit nu reeds het geval is voor de adviesaanvraag van een minister, hoort de wet ook voor de adviesaanvraag van een voorzitter van een wetgevende vergadering te bepalen dat zij de naam van de gemachtigde kan vermelden die aan de afdeling wetgeving dienstige toelichtingen kan verstrekken.
Comme elle le fait déjà pour ce qui est de la demande d'avis d'un ministre, la loi doit aussi disposer que la demande d'avis du président d'une assemblée législative peut mentionner le nom du délégué qui pourrait donner à la section de législation des explications utiles.

De afdeling Wetgeving begrijpt niet waarom die toelichtingen ontbreken.
La section de législation n'aperçoit pas la raison de cette abstention.

Krachtens artikel 3, § 1, van de gecoördineerde wetten op de Raad van State moet in de adviesaanvraag de naam worden vermeld van de gemachtigde of van de ambtenaar die de minister aanwijst om de afdeling Wetgeving de dienstige toelichtingen te verschaffen.
En vertu de l'article 3, § 1, des lois coordonnées sur le Conseil d'Etat, la demande d'avis doit mentionner le nom du délégué ou du fonctionnaire que le ministre désigne afin de donner à la section de législation les explications utiles.

« De adviesaanvraag kan de naam van de gemachtigde vermelden die de voorzitter aanwijst om de afdeling wetgeving de dienstige toelichtingen te verstrekken».
« La demande d'avis peut mentionner le nom du délégué que le président désigne pour donner les explications utiles à la section de législation».

« De adviesaanvraag vermeldt de naam van de gemachtigde of van de ambtenaar die de minister aanwijst om de afdeling wetgeving de dienstige toelichtingen te verstrekken».
« La demande d'avis mentionne le nom du délégué ou du fonctionnaire que le ministre désigne afin de donner à la section de législation les explications utiles».

« De adviesaanvraag vermeldt de naam van de gemachtigde of van de ambtenaar die de minister aanwijst om de afdeling wetgeving de dienstige toelichtingen te verstrekken ».
« La demande d'avis mentionne le nom du délégué ou du fonctionnaire que le ministre désigne afin de donner à la section de législation les explications utiles ».

2. De lidstaten kunnen besluiten deze afdeling niet toe te passen op beleggingsmaatschappijen met veranderlijk kapitaal noch op coöperatieve verenigingen welke in een van de in bijlage I vermelde vennootschapsvormen zijn opgericht. Voor zover in de wetgeving van de lidstaten van deze mogelijkheid gebruik wordt gemaakt, zijn deze vennootschappen verplicht de woorden „beleggingsmaatschappij met veranderlijk kapitaal” of „coöperatieve vereniging”, te vermelden in alle in artikel 26 genoemde stukken.
2. Les États membres peuvent décider de ne pas appliquer la présente section aux sociétés d'investissement à capital variable et aux coopératives constituées sous l'une des formes de sociétés figurant à l'annexe I. Dans la mesure où les législations des États membres font usage de cette faculté, elles imposent à ces sociétés de faire figurer les termes «société d'investissement à capital variable» ou «coopérative» sur tous les documents indiqués à l'article 26.

Krachtens de artikelen 3, § 1, tweede lid, en 82, van de gecoördineerde wetten op de Raad van State, moet de afdeling Wetgeving gedurende de hele procedure aan de gemachtigde ambtenaar of de vertegenwoordiger van de minister die in de adviesaanvraag is aangewezen om de dienstige toelichtingen te verstrekken, vragen kunnen stellen of hem kunnen horen.
En vertu des articles 3, § 1, alinéa 2 et 82, des lois coordonnées sur le Conseil d'Etat, la section de législation doit pouvoir pendant toute la procédure poser des questions ou entendre le fonctionnaire délégué ou le représentant du ministre, désigné dans la demande d'avis pour donner les explications utiles.

|1L Artikel 3, 1, eerste lid, van de gecoördineerde wetten op de Raad van State, zoals laatst gewijzigd bij de wet van 4 augustus 1996, bepaalt dat de adviesaanvraag de naam vermeldt van de gemachtigde of van de ambtenaar die de minister aanwijst om de afdeling wetgeving de dienstige toelichtingen te verstrekken.
|1L L'article 3, 1, alinéa 1, des lois coordonnées sur le Conseil d'Etat, modifié en dernier lieu par la loi du 4 août 1996, dispose que la demande d'avis mentionne le nom du délégué ou du fonctionnaire que le ministre désigne afin de donner à la section de législation les explications utiles.