Traduction de «vermelde overheidsinstanties uitsluitend geregistreerde » (Néerlandais → Français) :

Het adres van een financiële instelling waar de entiteit een rekening heeft, een postbusadres, of een adres dat uitsluitend wordt gebruikt als postadres is niet het adres van het hoofdkantoor van de entiteit, tenzij dit adres het enige adres is dat door de entiteit wordt gebruikt en dat in de statutaire documenten van de entiteit staat vermeld als haar geregistreerde adres.
L'adresse d'une Institution financière auprès de laquelle l'Entité a ouvert un compte, une boîte postale ou une adresse utilisée exclusivement pour le courrier n'est pas l'adresse de l'établissement principal de l'Entité, sauf si elle constitue la seule adresse utilisée par l'Entité et figure comme adresse du siège de l'Entité dans les documents relatifs à son organisation.

- De vermelding dat volgende personen toegang hebben tot de geregistreerde en de uitsluitend voor hen in de zin van artikel 1 bedoelde gegevens: de magistraten, de griffiers, het openbaar ministerie, de parketsecretarissen, de curators, de rechter-commissarissen, de gefailleerden, de schuldeisers, de derden die beroepsmatig rechtsbijstand verlenen, de beheerder alsook de aangestelde voor de gegevensbescherming in de uitoefening van diens opdracht;
- la mention que les personnes suivantes ont accès aux données enregistrées et exclusivement pour elles au sens de l'article 1 : les magistrats, les greffiers, le ministère public, les secrétaires de parquet, les curateurs, les juges-commissaires, les faillis, les créanciers, les tiers qui fournissent l'assistance judiciaire à titre professionnel, le gestionnaire ainsi que le préposé à la protection des données dans l'exercice de sa mission;

Om in aanmerking te kunnen komen voor de steun, vermeld in dit besluit, mag de investering uitsluitend uitgevoerd worden op of langs landbouwgronden die geregistreerd zijn in het geïntegreerd beheers- en controlesysteem, vermeld in artikel 2, 14°, van het decreet van 22 december 2006 houdende inrichting van een gemeenschappelijke identificatie van landbouwers, exploitaties en landbouwgrond in het kader van het meststoffenbeleid en van het landbouwbeleid.
Pour être éligible à l'aide, visée au présent arrêté, l'investissement ne peut être réalisé que sur ou à côté de terres agricoles enregistrées dans le système intégré de gestion et de contrôle, visé à l'article 2, 14°, du décret du 22 décembre 2006 portant création d'une identification commune d'agriculteurs, d'exploitations et de terres agricoles dans le cadre de la politique relative aux engrais et de la politique de l'agriculture.

Gedurende het eerste deel van de stapsgewijze registratie kunnen de houders en licentiehouders van oudere rechten en de in artikel 10, lid 1, vermelde overheidsinstanties uitsluitend geregistreerde nationale en communautaire merken, geografische aanduidingen en de in artikel 10, lid 3, bedoelde namen en letterwoorden als domeinnaam aanvragen.
Pendant la première phase de l'enregistrement par étapes, seuls les marques nationales et communautaires enregistrées, les indications géographiques et les noms et acronymes mentionnés à l'article 10, paragraphe 3, peuvent être proposés comme noms de domaine à enregistrer par les titulaires et les licenciés de droits antérieurs sur ces noms et par les organismes publics visés à l'article 10, paragraphe 1.

Met projecten als vermeld in het eerste lid, 3°, worden gelijkgesteld de bouwprojecten waarbij uitsluitend aldaar vermelde studentenhuizen of studentengemeenschapshuizen worden opgericht waarover een samenwerkingsovereenkomst is afgesloten tussen de bouwheer en een aldaar vermelde ambtshalve geregistreerde instelling voor hoger onderwijs, met dien verstande dat bijkomend voldaan moet zijn aan elk van de volgende voorwaarden :
Par projets tels que visés à l'alinéa premier, 3°, sont assimilés les projets de construction réalisant exclusivement des maisons d'étudiants ou des maisons de communautés d'étudiants pour lesquelles un contrat de coopération a été conclu entre le maître d'ouvrage et une institution enregistrée d'office pour l'enseignement supérieur, à condition qu'il est en outre satisfait à une des conditions suivante :

1. In afwijking van het bepaalde in artikel 5, lid 1, mogen teruggewonnen, gerecycleerde en geregenereerde halonen op de markt worden gebracht en worden gebruikt voor de in bijlage VI vermelde kritische toepassingen, mits deze halonen uitsluitend afkomstig zijn uit geregistreerde nationale halonbanken.
1. Par dérogation à l'article 5, paragraphe 1, des halons récupérés, recyclés et régénérés peuvent être mis sur le marché et utilisés pour les utilisations critiques indiquées à l'annexe VI, à condition que ces halons proviennent exclusivement de réserves de halons nationales enregistrées.

1. Onverminderd Richtlijn 2000/13/EG, is het verboden om een in bijlage II voor de categorieën 1 tot en met 46 vermelde term of een in bijlage III geregistreerde geografische aanduiding te gebruiken in een samengestelde term of daarop te zinspelen in de presentatie van een levensmiddel, tenzij de alcohol uitsluitend afkomstig is van de betrokken gedistilleerde drank(en).
1. Sans préjudice de la directive 2000/13/CE, l'utilisation d'un des termes énumérés dans les catégories 1 à 46 de l'annexe II ou d'une indication géographique enregistrée à l'annexe III dans un terme composé, ou l'allusion à l'un d'entre eux dans la présentation d'une denrée alimentaire est interdite, sauf si l'alcool est issu exclusivement de la/des boisson(s) spiritueuse(s) concernée(s).

De bij die besluiten gevoegde lijsten hebben inderdaad geen reden van bestaan meer, omdat: - de in die lijsten vermelde producten en geneesmiddelen niet meer beantwoorden aan de eisen die de therapie heden inzake het aanwenden van geneesmiddelen stelt; - een dierenarts uitsluitend geregistreerde geneesmiddelen mag afleveren; - een dierenarts de geneesmiddelen die hij aflevert, moet betrekken bij een apotheker van een voor het publiek opengestelde apotheek.
En effet les listes annexées à ces arrêtés n'ont plus de raison d'être puisque: - les produits et médicaments renseignés ne répondent plus aux exigences thérapeutiques actuelles; - un vétérinaire ne peut délivrer que des médicaments enregistrés; - un vétérinaire doit se procurer les médicaments qu'il délivre auprès d'un pharmacien tenant officine ouverte au public.