Vertaling van "dierenarts uitsluitend geregistreerde " (Nederlands → Frans) :

Onverminderd strengere communautaire of nationale regels betreffende de verstrekking van geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik en ter bescherming van de gezondheid van mens en dier, mogen de volgende geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik (behalve geneesmiddelen die zijn opgenomen in een officiële, geregistreerde lijst die door de terzake bevoegde nationale autoriteit van een lidstaat uitsluitend daartoe aangewezen personen het recht geeft de producten op deze lijst te verstrekken) uitsluitend op recept van een dierenarts aan het publiek worden verstrekt:
"Sans préjudice de règles communautaires ou nationales plus strictes concernant la délivrance des médicaments vétérinaires et pour protéger la santé humaine et animale, une ordonnance vétérinaire est exigée pour la délivrance au public des médicaments vétérinaires suivants, exception faite des médicaments figurant sur une liste officielle, enregistrée par l'autorité nationale compétente de l'État membre et autorisant les personnes dûment agréées à délivrer lesdits produits y figurant:"

Indien de apotheker en/of de dierenarts de voorstelling wijzigt van geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik waarvoor een Europese vergunning bestaat of die in België geregistreerd zijn, waarbij uitsluitend van grotere verpakkingen naar kleinere verpakkingen wordt overgegaan, zonder dat enige wijziging aan de eigenschappen van het geneesmiddel wordt aangebracht, moeten deze geneesmiddelen in hun primaire verpakking worden afgeleverd.
Si le pharmacien et/ou le vétérinaire change la présentation des médicaments à usage vétérinaire faisant l'objet d'une autorisation européenne ou enregistrés en Belgique, consistant exclusivement en la division de grands conditionnements en plus petits conditionnements, sans qu'aucune modification ne soit apportée aux propriétés du médicament, ces médicaments doivent être délivrés dans leur emballage primaire.

De bij die besluiten gevoegde lijsten hebben inderdaad geen reden van bestaan meer, omdat: - de in die lijsten vermelde producten en geneesmiddelen niet meer beantwoorden aan de eisen die de therapie heden inzake het aanwenden van geneesmiddelen stelt; - een dierenarts uitsluitend geregistreerde geneesmiddelen mag afleveren; - een dierenarts de geneesmiddelen die hij aflevert, moet betrekken bij een apotheker van een voor het publiek opengestelde apotheek.
En effet les listes annexées à ces arrêtés n'ont plus de raison d'être puisque: - les produits et médicaments renseignés ne répondent plus aux exigences thérapeutiques actuelles; - un vétérinaire ne peut délivrer que des médicaments enregistrés; - un vétérinaire doit se procurer les médicaments qu'il délivre auprès d'un pharmacien tenant officine ouverte au public.