Traduction de «vermelde ambtshalve middel » (Néerlandais → Français) :

De meerwaarde en de kosten die verbonden zijn aan de ambtshalve uitvoering, vermeld in paragraaf 1, kunnen ook worden verhaald op de titularis van een zakelijk recht, verkregen onder bezwarende titel en middels een authentieke akte, verleden na de inwerkingtreding van dit lid, op het goed dat het voorwerp uitmaakte van het vonnis of arrest.
La plus-value et les coûts qui sont liés à l'exécution d'office, visée au paragraphe 1 , peuvent également être réclamés au titulaire d'un droit matériel, acquis à titre onéreux et moyennant un acte authentique, passé après l'entrée en vigueur de cet alinéa et portant sur le bien ayant fait l'objet du jugement ou de l'arrêté.

Bij beschikking van 29 september 2004 heeft het Hof beslist dat de zaak niet in gereedheid kon worden verklaard vooraleer het hierna vermelde ambtshalve middel werd onderzocht en de partijen hun standpunt daarover te kennen konden geven in een uiterlijk op 20 oktober 2004 in te dienen aanvullende memorie :
Par ordonnance du 29 septembre 2004, la Cour a décidé que l'affaire ne pouvait être déclarée en état avant que le moyen d'office mentionné ci-après n'ait été examiné et que les parties n'aient pu donner leur point de vue à ce sujet dans un mémoire complémentaire à introduire pour le 20 octobre 2004 au plus tard :

De overdrachten van referentiehoeveelheid, vermeld in artikel 5 tot en met 12, en de eventueel daarmee verbonden samenwerkingscontracten, worden geregistreerd hetzij ambtshalve, hetzij op aanvraag, en worden bezorgd aan de bevoegde entiteit aan de hand van een typeformulier dat beschikbaar is bij de bevoegde entiteit of, in voorkomend geval, via het elektronische loket dat beheerd wordt door de bevoegde entiteit door middel van het elektronische formulier, dat ter beschikking gesteld wordt door de bevoegde entiteit.
Les transferts de quantités de référence, visés aux articles 5 à 12 inclus, ainsi que les contrats de coopération éventuels y afférents sont enregistrés soit d'office, soit sur demande et sont adressés à l'entité compétente à l'aide d'un formulaire type, disponible auprès de l'entité compétente ou, le cas échéant, par le biais du guichet électronique qui est géré par l'entité compétente à l'aide du formulaire électronique mis à disposition par l'entité compétente.

De overdrachten van referentiehoeveelheid, vermeld in artikelen 5 tot 12, worden geregistreerd hetzij ambtshalve, hetzij op aanvraag, gericht aan de bevoegde entiteit aan de hand van een typeformulier dat beschikbaar is bij de bevoegde entiteit of, in voorkomend geval, via het elektronische loket dat beheerd wordt door de bevoegde entiteit door middel van het elektronische formulier, dat ter beschikking gesteld wordt door de bevoegde entiteit.
Les transferts de quantités de référence, visés aux articles 5 à 12, sont enregistrés soit d'office, soit sur demande adressée à l'entité compétente à l'aide d'un formulaire type, disponible auprès de l'entité compétente ou, le cas échéant, par le biais du guichet électronique qui est géré par l'entité compétente à l'aide du formulaire électronique mis à disposition par l'entité compétente.

Door middel van speciaal gecodeerde rubrieken op de wettelijke aangifteformulieren en gegevensborderellen inzake personenbelasting en inzake vennootschapsbelasting (zie bijvoorbeeld de administratieve code nr. 018) wordt aan de bevoegde directie- en inkohierdiensten opdracht gegeven om handmatig of elektronisch een ambtshalve aanslag te vestigen zodat zowel op het kohier, op het aanslagbiljet als op de berekeningsnota automatisch de vermelding " aanslag van ambtswege" zou worden aangebracht.
Par le biais de rubriques codées spéciales sur les formulaires de déclaration légaux et les bordereaux de données concernant l'impôt des personnes physiques et des sociétés (voir par exemple le code administratif n° 018), les services de direction et d'enrôlement compétents sont chargés d'établir une cotisation d'office soit manuellement soit électroniquement de sorte que tant au rôle que dans l'avertissement-extrait de rôle et la note de calcul, la mention 'taxation d'office' apparaisse automatiquement.