Traduction de «verlopen steeds sneller » (Néerlandais → Français) :

- Niets doen en vertrouwen op bestaande wetgeving en jurisprudentie: ondanks alle inspanningen om de oprichting van een vennootschap overal in de EU sneller en vlotter te doen verlopen, wordt het MKB nog steeds met 27 verschillende vennootschapsrechtelijke stelsels geconfronteerd.
- Maintenir le statu quo et s’appuyer sur la législation et la jurisprudence existantes: malgré les efforts consentis pour accélérer et faciliter la création d’entreprises dans l’ensemble de l'UE, les PME restent confrontées à 27 droits des sociétés différents;

De vooruitgang zal des te sneller verlopen, naarmate in de onderlinge, interne verhoudingen steeds meer de Europese normen van respect voor verscheidenheid ingang vinden, evenals natuurlijk de bereidheid om gemeenschappelijke noemers te zoeken.
Les progrès seront d’autant plus rapides que les normes européennes de respect de la diversité et la volonté de trouver des dénominateurs communs seront appliquées avec rapidité.

En ten slotte zorgt – tegen de achtergrond van een steeds toenemend internationaal reisverkeer en een steeds stijgend aantal reizigers – de elektronische verwerking van gegevens vóór de aankomst van de passagiers ervoor dat veiligheids- en grenscontroles veel soepeler en sneller verlopen, omdat het proces van risicoanalyse reeds vooraf heeft plaatsgevonden.
Troisièmement, face à l'essor rapide des déplacements internationaux et du volume de passagers, le traitement électronique des données préalablement à l'arrivée des passagers facilite et accélère grandement les contrôles de sécurité et les contrôles aux frontières, puisque le processus d'évaluation des risques s'effectue avant l'arrivée.

De technologische veranderingen, met de daaraan verbonden consequenties voor hun produkten, produktiemethoden en arbeidsorganisatie, verlopen steeds sneller en de noodzaak om tegemoet te komen aan de bezorgdheid over het milieu stelt extra eisen.
Les mutations technologiques, qui touchent les produits de ces secteurs, leurs procédés de fabrication et l'organisation de leur travail vont s'accélérant; par ailleurs, la nécessité de tenir compte des contraintes relatives à l'environnement impose de nouvelles exigences.

Anderzijds verlopen de wervingsprocedures nog steeds heel star wegens interferentie van verschillende beleidsniveaus, waardoor bijgevolg de natuurlijke afvloeiingen aan een sneller ritme gaan dan de wervingen.
D'autre part, la procédure de recrutement très rigide et l'interférence des différents niveaux de pouvoir ont pour résultat que les départs naturels progressent plus rapidement que les recrutements.