Vertaling van "verlopen om diverse redenen traag " (Nederlands → Frans) :

In het geval van de burgerlijke hulpdiensten is het echter nodig gebleken om een tussenlaag in te schakelen tussen de algemene leiding en de basis; deze tussenlaag is het best te herleiden tot de provincie, en dit om diverse redenen. De voornaamste daarvan zijn dat zich daar reeds een bevelstructuur bevindt in geval van catastrofes en dat de financiering van grote zones die de afmeting van een provincie kunnen bereiken, via de provinciale belastingbevoegdheid kan verlopen.
En l'occurrence, il est toutefois apparu nécessaire d'inclure un niveau intermédiaire entre le commandement général et les niveaux de base, qu'on devrait situer idéalement au niveau de la province pour diverses raisons, dont les principales sont que c'est déjà un niveau de commandement dans le cas d'une catastrophe, et que le financement de grandes zones allant jusqu'à la taille de la province, peut se faire via le pouvoir de taxation des provinces.

Het proces is om verschillende redenen zeer traag en moeizaam verlopen, onder meer door een gebrek aan consensus tussen de EU-lidstaten over wat er moet worden gedaan op het vlak van energie.
Le processus s'est révélé long et difficile pour un certain nombre de raisons, au rang desquelles figure l'absence de consensus entre États membres de l'UE sur ce qu'il convenait de faire en matière d'énergie.

Wetgevingsproces en -implementatie verlopen om diverse redenen traag, waaronder een tekort aan implementatiemechanismen, obstakels, interne geschillen in politieke partijen en een onduidelijke verdeling van bevoegdheden over verschillende regeringsniveaus.
Le processus législatif et la mise en oeuvre des mesures avancent lentement pour diverses raisons, notamment l'absence de mécanismes d'exécution, des blocages, des désaccords au sein des partis politiques et une répartition peu claire des pouvoirs entre les différents niveaux de gouvernement.

1. De aanwerving van gespecialiseerd personeel (vooral ingenieurs) voor het CANAC-centrum zeer moeizaam en traag verlopen is om drie redenen : - de lange onzekerheid over de realisatie van het project zelf (er was lange tijd sprake van een concentratie van alle en-route verkeersleidingsfuncties in het UAC centrum van Eurocontrol in Maastricht); - de recruteringsstop van juli 1982 tot januari 1989; - de weinig aantrekkelijke salarissen.
1. Le recrutement de personnel spécialisé (des ingénieurs en particulier) pour le centre CANAC s'est effectué lentement et avec peine pour trois raisons : - l'incertitude prolongée sur la réalisation du projet lui-même (il a longtemps été question d'une concentration de toutes les fonctions de contrôle du trafic en-route au centre UAC d'Eurocontrol à Maastricht); - le blocage des recrutements de juillet 1982 jusqu'à janvier 1989; - les salaires peu attirants.