Traduction de «verlengstuk moeten krijgen » (Néerlandais → Français) :

De inspanningen van de Commissie en het Parlement moeten een verlengstuk krijgen op nationaal vlak en de nationale parlementen moeten erbij worden betrokken;
Les efforts de la Commission et du Parlement européen doivent être relayés au niveau national y compris par les parlements nationaux;

Glinne rechtvaardigde zijn voorstel in het licht van de Europese integratie : « De « EEG-vreemdelingen » zijn onze neven geworden, leden van een politieke familie en het vrije verkeer en het vestigingsrecht dat zij genieten, moeten een specifiek verlengstuk op het vlak van de politieke rechten krijgen.
M. Glinne motivait sa proposition à la lumière de l'intégration européenne : « Les « étrangers » de la CEE sont devenus des cousins, membres d'une famille politique, et la liberté de circulation et le droit d'établissement dont ils bénéficient ne peuvent rester sans prolongement spécifique au plan des droits politiques.

Opdat de bescherming van de werknemers uitgebreider en vollediger zou worden, zou dit wetsontwerp een verlengstuk moeten krijgen door het wijzigen van de wetgeving betreffende de arbeidsongevallen en de beroepsziekten, dit om de erkenning van werknemers die het slachtoffer zijn van feiten en van agressief gedrag, te vergemakkelijken, zodat zij kunnen genieten van een specifieke tenlaste neming, hetzij als arbeidsongeval, hetzij als beroepsziekte.
Pour que la protection des travailleurs soit élargie et plus complète, ce projet de loi devrait être prolongé par des modifications de la législation relative aux accidents du travail et aux maladies professionnelles, afin de faciliter la reconnaissance des travailleurs victimes de faits et de comportement agressifs, afin qu'ils bénéficient d'une prise en charge spécifique soit en accident du travail soit en maladie professionnelle.