Traduction de «verlengen alsook het bedrag ervan wijzigen » (Néerlandais → Français) :

De Koning kan, bij een besluit vastgesteld na overleg in de Ministerraad, de toekenningsperiode van het forfaitaire bedrag na 2008 verlengen alsook het bedrag ervan wijzigen vanaf 2009.
Le Roi peut, par arrêté délibéré en Conseil des ministres, prolonger la période d’octroi du montant forfaitaire au-delà de 2008 ainsi qu’en modifier le montant à partir de 2009.

De Koning kan, bij een besluit vastgesteld na overleg in de Ministerraad, de toekenningsperiode van het forfaitaire bedrag van 400.000 euro na 2010 verlengen alsook het bedrag ervan wijzigen vanaf 2011.
Le Roi peut, par arrêté délibéré en Conseil des Ministres, prolonger la période d'octroi du montant forfaitaire de 40.0 000 euros au-delà de 2010 ainsi qu'en modifier le montant à partir de 2011.

De Koning bepaalt de voorwaarden van de toekenning en de wijze van uitbetaling van het vakantiegeld en kan het bedrag ervan wijzigen.
Le Roi détermine les conditions d'octroi ainsi que les modalités de paiement du pécule de vacances et peut en modifier le montant.

De Koning kan, bij een besluit vastgesteld na overleg in de Ministerraad, de toekenningsperiode van het forfaitaire bedrag na 2008 verlengen alsook het bedrag ervan wijzigen vanaf 2009.
Le Roi peut, par arrêté délibéré en Conseil des Ministres, prolonger la période d'octroi du montant forfaitaire au-delà de 2008 ainsi qu'en modifier le montant à partir de 2009.

Dit wetsvoorstel wijzigt dus de artikelen 373 en 413 van het Wetboek van strafvordering, om de termijn van vijftien vrije dagen waarvan nu sprake is, te wijzigen en hem tot één maand te verlengen, alsook hem voortaan te berekenen overeenkomstig de artikelen 52, eerste lid, en 53, van het Gerechtelijk Wetboek.
La présente proposition de loi modifie donc les articles 373 et 413 du Code d'instruction criminelle afin de modifier le délai de quinze jours francs dont il est question actuellement en allongeant celui-ci à un mois et en le calculant dorénavant conformément aux articles 52, alinéa 1 , et 53 du Code judiciaire.

Art. 2. § 1. De toelagen bedoeld in dit besluit zijn verschuldigd in alle administratieve standen die recht geven op een volledige wedde vanaf de dag waarop de militair de voorwaarden vervult die het genot ervan verlenen of het bedrag ervan wijzigen.
Art. 2. § 1. Les allocations visées au présent arrêté sont dues dans toutes les positions administratives donnant droit au traitement entier à partir du jour où le militaire remplit les conditions qui en confèrent le bénéfice ou en modifient le taux.

Dit ontwerp voert het vermeld artikel 3 uit en stelt de toekenningsvoorwaarden en modaliteiten van de bonus vast, alsook het bedrag ervan.
Le présent projet exécute l'article 3 précité en fixant les conditions et modalités d'octroi du bonus ainsi que son montant.

5) de andere beurzen of openbare toelagen die de aanvrager reeds geniet, alsook het bedrag ervan;
5) la désignation et le montant des autres bourses ou subsides publics dont jouit le postulant;