Vertaling van "verlengde moeten liggen " (Nederlands → Frans) :

Die benadering zou in het verlengde moeten liggen van het reeds verrichte werk van de Fédération Wallonie-Bruxelles.
Cette approche est à mettre en parallèle avec le travail déjà accompli par la Fédération Wallonie-Bruxelles.

Als conclusie kan worden gesteld dat, doordat de forensische audit in het verlengde zou liggen van de budgettaire en financiële audit zoals de wetgever die in de wet van 22 mei 2003 heeft opgevat, de artikelen 2, 6°, 7, § 3, en 27, § 1, van het ontwerp geen rechtsgrond hebben en bijgevolg moeten worden weggelaten.
En conclusion, en ce que l'audit forensique s'inscrirait dans le prolongement de l'audit budgétaire et financier tel qu'il a été conçu par le législateur dans la loi du 22 mai 2003, les articles 2, 6°, 7, § 3, et 27, § 1, du projet sont dépourvus de fondement légal et doivent par conséquent être omis.

Ze gaat er principieel van uit (circulaire van 8 augustus 1997, nr. 7) dat als baten moeten worden beschouwd de inkomsten buiten het uitoefenen van een beroepswerkzaamheid die een van de betrokken personen ontvangt boven de inkomsten verbonden aan het uitoefenen van zijn gewone beroepswerkzaamheid, .van een regelmatige samenwerking met activiteiten (publicaties, ...), wanneer die werkzaamheden een nauwe samenhang vertonen met zijn hoofdwerkzaamheid of in het verlengde daarvan liggen. Dit betekent dat activiteiten nauw samenhangen met de gewone dagelijkse werkzaamheid.
Ainsi, l'administration érige en principe (circulaire du 8 août 1997, nº 7) que doivent être considérés comme des profits, les revenus (non salariaux) qu'une des personnes susvisées « recueille en plus des rémunérations de son activité professionnelle ordinaire, ., d'une collaboration régulière à des activités (publications, ...), lorsque ces activités sont étroitement liées à son activité principale ou se situent dans le prolongement de celle-ci » (c'est-à-dire, lorsque ces activités sont étroitement liées à l'activité quotidienne normale).

Deze wijzigingen moeten in het verlengde liggen van wat reeds door de begeleidingscommissies aan de comités werd voorgesteld (zie bijlage).
Ces modifications doivent se situer dans le prolongement de ce que les commissions du suivi ont déjà proposé aux comités (cf. l'annexe).

Teneinde artikel 6 van het ontwerp op 1 januari 2004 te kunnen uitvoeren wordt een bijzondere werkgroep opgericht die een lijst van de bevoegdheden « ontwikkelingssamenwerking » zal moeten opmaken. Die bevoegdheden liggen in het verlengde van de bevoegdheden van de gewesten en gemeenschappen (toepassing van het beginsel van de « implied powers »).
Afin de permettre l'exécution de l'article 6 du projet au 1 janvier 2004, il est procédé à la mise sur pied d'un groupe de travail spécial chargé de dresser une liste des compétences de « coopération au développement » qui se situent dans le prolongement des compétences des régions et des communautés (application du principe des « implied powers »).

Wanneer die daden bijgevolg in het rechtstreekse verlengde liggen van de uitoefening van de door de politieambtenaar waargenomen functies, moeten zij worden beschouwd als risico's die inherent zijn aan die uitoefening.
Lorsque ces actes s'inscrivent de la sorte dans le prolongement direct de l'exercice des fonctions assumées par le fonctionnaire de police, ils doivent être considérés comme des risques inhérents à cet exercice.

Deze mededeling zou moeten steunen op de versterking van de institutionele capaciteit en in het verlengde moeten liggen van de conclusies van de Raad van mei 2002 inzake "behoorlijk bestuur, democratie en ontwikkeling".
Cette communication devrait être basée sur le renforcement des capacités institutionnelles et faire suite aux conclusions du Conseil de mai 2002 sur la "bonne gouvernance, la démocratie et le développement".

Artikel 15 is gebaseerd op de idee dat de activiteiten van interne audit de meest overtuigende evaluatiemethode uitmaken voor de interne controle en bijgevolg in het verlengde liggen van het element monitoring van de interne controlesystemen die binnen de diensten moeten worden uitgebouwd.
L'article 15 se fonde sur l'idée que les activités d'audit interne constituent la méthodologie d'évaluation du contrôle interne la plus convaincante, et s'inscrivent par conséquent dans la composante « monitoring » des systèmes de contrôle interne à développer au sein des Services.

Daarin stelt de fiscus dat de inkomsten die een persoon (ambtenaar, magistraat, universiteitsprofessor, kaderlid van een financiële instelling, enz) naast zijn bezoldiging uit zijn gewone beroepsactiviteit, buiten het kader van een arbeidsovereenkomst, verkrijgt uit een geregelde medewerking (publicaties, studiedagen, cursussen, voordrachten) in regel moeten worden aangemerkt als beroepsinkomsten en niet als diverse inkomsten, wanneer de verrichtingen nauw verband houden met zijn hoofdactiviteit of in het verlengde ervan liggen.
Le fisc y dispose que les revenus qu'une personne (fonctionnaire, magistrat, professeur d'université, cadre d'un organisme financier, etc) tire, en sus de la rémunération de son activité professionnelle ordinaire et en dehors d'un contrat de travail, d'une collaboration régulière (publications, journées d'études, cours, conférences) doivent être considérés en principe comme des revenus professionnels et non comme des revenus divers lorsque les activités en question sont étroitement liées à son activité principale ou se situent dans le prolongement de celle-ci.

Ze liggen in het verlengde van de bestaande wet op het verbod op antipersoonsmijnen. Volgens de internationale opinie moeten wapens die tijdens een conflict vooral burgers treffen maar ook na een conflict verhinderen om een normaal maatschappelijk en economisch leven op te bouwen, verboden worden.
Selon l'opinion internationale, il faut interdire les armes qui pendant le conflit touchent surtout les civils et qui, après le conflit, entravent la reconstruction d'une vie sociale et économique normale.