Vertaling van "internationale opinie moeten " (Nederlands → Frans) :

34. is verheugd over stappen die door China zijn genomen om, als gevolg van druk van de Wereldhandelsorganisatie en de internationale publieke opinie, de sociale wetgeving en de rechten van werknemers met ingang van 1 januari 2008 te verbeteren, en benadrukt dat de invoering van sociale wetten met een dwingender karakter in China een positief effect op het Chinese optreden in Afrika zal moeten hebben;
34. se félicite des mesures adoptées par la Chine en vue d'améliorer la législation sociale et les droits des travailleurs à compter du 1 janvier 2008 grâce à la pression exercée par l'OMC et l'opinion publique internationale; souligne qu'une législation sociale chinoise plus contraignante devrait avoir un impact positif sur la façon d'agir de la Chine en Afrique;

Verkiezingen in een land van 110 miljoen inwoners, waarvan 64 miljoen actief stemrecht heeft, moeten in het brandpunt van de belangstelling van de internationale politieke opinie staan.
Les élections dans un pays de 110 millions d’habitants, dont 64 millions sont en âge de voter, devraient attirer l’attention de l’opinion publique.

2. is van mening dat de strijd tegen het terrorisme moet worden gestreden met wettelijke middelen en dat deze nieuwe oorlog moet worden gewonnen met inachtneming van het internationale recht en dat regeringen en publieke opinie hun verantwoordelijkheid moeten kennen;
2. est d'avis que la lutte contre le terrorisme doit être conduite par des voies légales et que ce nouveau type de guerre doit être remporté dans le respect du droit international et moyennant une attitude responsable de la part des gouvernements et de l'opinion publique;

In dit verband moeten het tijdschema en de streefdata voor de gemeenschappelijke instellingen strikt worden toegepast om het vredesproces te bevorderen en de financiële inspanningen en de aanwezigheid ter plaatse van de NAVO-troepen in de ogen van de internationale publieke opinie te rechtvaardigen.
Il faudrait à cet égard que le calendrier et les dates butoir arrêtées concernant les institutions communes soient strictement appliqués pour faire avancer le processus de paix et justifier ainsi, devant l"opinion publique internationale, l"effort financier et la présence des troupes de l"OTAN sur place.

Ze liggen in het verlengde van de bestaande wet op het verbod op antipersoonsmijnen. Volgens de internationale opinie moeten wapens die tijdens een conflict vooral burgers treffen maar ook na een conflict verhinderen om een normaal maatschappelijk en economisch leven op te bouwen, verboden worden.
Selon l'opinion internationale, il faut interdire les armes qui pendant le conflit touchent surtout les civils et qui, après le conflit, entravent la reconstruction d'une vie sociale et économique normale.