Traduction de «verleden werden reeds vele parlementaire initiatieven genomen » (Néerlandais → Français) :

In het verleden werden reeds vele parlementaire initiatieven genomen om de wetgeving uit 1920 te actualiseren, dit zonder enig concreet resultaat.
Dans le passé, beaucoup d'initiatives parlementaires ont été prises dans le but d'actualiser la législation de 1920, mais aucune n'a débouché sur un résultat concret.

In het verleden werden reeds diverse wetgevende initiatieven genomen om de kwaliteitsnormen inzake gezondheidszorg te verfijnen, waarbij men ook oog heeft gehad voor de essentiële plaats van de patiënt : zo werd onder meer de medische activiteit binnen de ziekenhuizen verregaand gestructureerd en heeft men de specifieke dimensie van de verpleegkundige activiteit gestalte gegeven in een eigen departement ; ook werden strengere erkenningscriteria en werkingsnormen voor medische diensten ingevoerd.
Diverses initiatives législatives ont déjà été prises par le passé pour affiner les normes de qualité relatives aux soins de santé en accordant une place essentielle au patient : c'est ainsi, notamment, que l'on a structuré de façon poussée l'activité médicale au sein des hôpitaux, que l'on a donné forme à la dimension spécifique de l'activité infirmière en créant un département distinct et que l'on a établi des critères d'agrément et des formes de fonctionnement plus sévères pour les services médicaux.

In het verleden werden reeds een aantal initiatieven genomen om de beeldvorming te verbeteren, zoals de herwerking van de vragenlijst om diepgaander onderzoek te kunnen verrichten, aanpassing van de statistische databank, aanwending van de strategische analisten bij de inzamelprocedure, integratie van bijkomende controlemechanismen om de juistheid van de aangeleverde informatie te garanderen en toevoeging van kwalitatieve beoordelingselementen.
Dans le passé, pour affiner ce profil, certaines initiatives ont déjà été prises telles que la révision du questionnaire en vue de procéder à une analyse plus approfondie, l'adaptation de la banque de données statistique, le recours à des analystes stratégiques chargés de procéder à la collecte des données, l'intégration de mécanismes de contrôles supplémentaires pour garantir que l'information fournie est correcte et l'ajout d'éléments d'évaluation qualitatifs.

Ik merk echter dat vele individuele initiatieven reeds genomen werden of worden op verschillende niveaus om het logo en een tekst op diverse dragers aan te brengen.
Toutefois je constate que de nombreuses initiatives individuelles ont déjà été prises ou le sont à différents niveaux en vue d'apposer le logo et un texte sur divers supports.

Ik geef u enkele voorbeelden: (1) e-governement: op dit vlak werden reeds vele initiatieven genomen en werd de basis gelegd voor een fundamentele voorziening van e-government in België, zoals het samenwerkingsakkoord met de gemeenschappen en de gewesten, het gebruik van een elektronische identiteitskaart met elektronische handtekeningen, de unieke identificatie van burgers en ondernemingen, gegevensuitwisseling tussen administraties en een hogesnelheidsnetwerk tussen administraties; (2) qua infrastructuur de ontbundeling van de locale lus en het stimuleren van breedband, (3) het voorliggende plan, dat kadert in de as toegang.
Je vous donne quelques exemples: (1) e-gouvernement: sur ce plan, diverses initiatives ont été prises et la base pour les dispositifs fondamentaux en matière d'e-governement en Belgique a été construite, notamment l'accord de coopération entre les communautés et les régions, l'utilisation de la carte d'identité électronique avec des signatures électroniques, l'identification unique des citoyens et des entreprises, l'échange de données entre les administrations et le réseau à haute vitesse entre les administrations; (2) sur le plan de l'infrastructure, le dégroupage de la boucle locale et la promotion de la large bande; (3) le plan susvisé qui cadre dans l'axe relatif à l'accès.

4) Er werden de voorbije jaren binnen de FOD reeds vele, vaak losstaande, initiatieven genomen die elk tot doel hadden de interne beheersing te verbeteren.
4) Il y a pris au cours des dernières années assez bien d'initiatives au sein du SPF, souvent isolées, qui avaient chacune pour but d'améliorer la maîtrise interne.