Vertaling van "verleden trouwens reeds toegestaan " (Nederlands → Frans) :

Het Arbitragehof heeft deze techniek in het verleden trouwens reeds toegestaan.
De plus, la Cour d'arbitrage a déjà admis cette technique dans le passé.

De Raad van State heeft in het verleden trouwens reeds gesteld dat de federale overheid zelfs niet op vrijwillige basis aan de Gewesten een financiële tegemoetkoming kan toekennen voor de begeleidingskost van werkzoekenden, aangezien de begeleiding overeenkomstig de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der instellingen een exclusieve gewestbevoegdheid is.
D’ailleurs, le Conseil d'État a déjà estimé, par le passé, que l’autorité fédérale ne pouvait pas octroyer, même sur une base volontaire, une aide financière aux Régions pour les coûts d’accompagnement des chômeurs, étant donné que l’accompagnement est une compétence régionale exclusive, conformément à la loi spéciale du 8 août 1980 de réformes institutionnelles.

Die situatie werd in het verleden trouwens reeds aangeklaagd in deze commissie.
Au demeurant, la commission a déjà dénoncé cette situation.

Ze heeft daar in het verleden trouwens reeds in drie dossiers gebruik van gemaakt door, na de drie betrokken ministers te hebben gehoord, niet tot aanrekening te besluiten.
Elle en a d'ailleurs déjà fait usage précédemment dans trois dossiers, en décidant, après avoir entendu les trois ministres concernés, la non-imputation du coût.

In het verleden werden trouwens reeds F-16 toestellen gestuurd.
Dans le passé, la Belgique y a d'ailleurs déjà envoyé des F-16.

Het Derde Energiepakket heeft geen enkele weerslag op afwijkingen die reeds in het verleden zijn toegestaan aan grote infrastructuren.
Le Troisième Paquet Energie n'a aucune incidence sur les dérogations déjà octroyées par le passé à des grandes infrastructures.

Wanneer een werkgever, die in het verleden reeds tijdelijke moeilijkheden heeft ondervonden waarvoor een afbetalingsplan hem werd toegestaan, een nieuw afbetalingsplan aanvraagt voor een daaropvolgende schuld, gelden de volgende voorwaarden voor het onderzoek van dit plan :
Lorsqu'un employeur, qui a déjà rencontré dans le passé des difficultés passagères pour lesquelles un plan d'apurement lui avait été octroyé, sollicite un nouveau plan d'apurement pour une dette subséquente, l'examen de celui-ci est subordonné aux conditions suivantes :

Er wordt bij deze afbetalingsakkoorden rekening gehouden met het bedrag van de schuld, evenals met de betalingsmodaliteiten die reeds in het verleden werden toegestaan.
Lors de ces accords de remboursement on tient compte tant du montant de la dette, que des modalités de paiement qui ont déjà été accordées pour le passé.

Dergelijke verhogingen van de jaarenveloppes zijn in het verleden reeds voor verschillende revalidatie-inrichtingen toegestaan, onder meer ook voor bepaalde afdelingen van De Sleutel.
Pareilles augmentations des enveloppes annuelles ont déjà été accordées par le passé pour divers établissements de rééducation fonctionnelle, mais également pour certaines sections de " De Sleutel" .