Traduction de «verleden reeds toegelaten » (Néerlandais → Français) :

Niettemin heeft de AAD&A in het verleden reeds toegelaten dat aan namaakproducten een andere bestemming wordt gegeven.
Néanmoins, l’AGD&A a déjà permis dans le passé que des produits contrefaits reçoivent une autre destination.

Anderzijds en zoals reeds het geval in het verleden is de afkorting van een voornaam voorkomend in de geboorteakte (bijvoorbeeld Fred voor Alfred of Frederik; Jef voor Jozef, enz) wel toegelaten zonder de voorlegging van een akte van bekendheid.
Par contre, et comme par le passé, la simple abréviation d'un prénom figurant sur l'acte de naissance (par exemple Fred pour Alfred ou Frédéric; Jef pour Joseph, etc) est quant à elle autorisée sans présentation d'un acte de notoriété.

Zo personen mensen die reeds een faillissement achter de rug hebben of die in het verleden problemen hadden met de betaling van de sociale bijdragen niet toegelaten.
Ainsi, l'agrément est refusé aux personnes ayant déjà fait faillite ou à celles qui, dans le passé, ont eu des problèmes de paiement des cotisations sociales.

5. De kandidaat zou kunnen geneigd zijn om de door de wet toegelaten bedragen voor de verkiezingsuitgaven te overschrijden, waarbij — zoals reeds in het verleden is opgeworpen — het risico toeneemt van een personalisering van de campagne
5. Le candidat pourrait avoir tendance à dépasser les montants de dépenses électorales maxima autorisés par la loi, avec le risque — déjà dénoncé dans le passé — de personnalisation de la campagne.

In een recent verleden werden reeds tal van maatregelen genomen om de socio-professionele reïntregatie van arbeidsongeschikt erkende gerechtigden te bevorderen (bijvoorbeeld gunstigere aanrekening van het beroepsinkomen uit de toegelaten activiteit op het bedrag van de uitkeringen volgens de modaliteiten van artikel 230 van het koninklijk besluit van 3 juli 1996 tot uitvoering van de gecoördineerde wet van 14 juli 1994).
Dans un passé récent, une série de mesures ont déjà été prises pour favoriser la réintégration socio-professionnelle des titulaires reconnus incapables de travailler (par exemple imputation plus avantageuse des revenus professionnels découlant de l'activité autorisée sur le montant des indemnités selon les modalités de l'article 230 de l'arrêté royal du 3 juillet 1996 portant exécution de la loi coordonnée le 14 juillet 1994).