Traduction de «verleden geweigerd hebben » (Néerlandais → Français) :

Het kiesrecht is in feite bedoeld om de niet-Europese vreemdelingen die in het verleden geweigerd hebben de Belgische nationaliteit aan te vragen, tevreden te stellen.
Le droit de vote est en fait destiné à satisfaire les étrangers non européens qui ont refusé, dans le passé, de demander la nationalité belge.

Het kiesrecht dient enkel om de niet-Europese vreemdelingen die in het verleden geweigerd hebben de Belgische nationaliteit aan te vragen, tevreden te stellen.
Le droit de vote sert uniquement à satisfaire les étrangers non européens qui ont refusé, dans le passé, de demander la nationalité belge.

Hen verdedigen betekent dus eigenlijk dat men het opneemt voor mensen die zich in het recente verleden niet geschikt hebben naar de rechtsregels en ostentatief geweigerd hebben om het land te verlaten.
Les défendre, c'est en fait défendre des personnes qui, dans un passé récent, n'ont pas respecté les règles de droit et ont refusé ostensiblement de quitter le pays.

Ik kan daaraan toevoegen dat mensen die in het verleden hebben geweigerd de mensenrechten te verdedigen uit angst dat ze anders een contract zouden mislopen, die contracten toch zijn misgelopen en ook in moreel opzicht hebben gefaald.
J'ajoute que tous ceux qui ont fait l'expérience de renoncer à la défense des droits de l'homme au bénéfice de contrats n'ont pas eu les contrats et ont perdu sur le terrain des valeurs.

De uitspraak van de Commissie heeft terugwerkende kracht. Dat betekent dat Nederlandse grensarbeiders wier aanvraag in het verleden geweigerd werd, nu alsnog kunnen aankloppen voor het kraamgeld waar zij recht op hebben.
La décision de la Commission rétroagit, ce qui signifie que les travailleurs frontaliers néerlandais dont la demande a été refusée dans le passé peuvent encore solliciter les allocations de naissance auxquelles ils ont droit.