Traduction de «verleden geweigerd » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

schuld van het verleden
dette du passé

medisch verleden
passé médical

gerechtelijk verleden
passé judiciaire

de inschrijving van het merk wordt ambtshalve geweigerd
la marque est refusée d'office à l'enregistrement

geweigerd
refusé

lijst van personen aan wie de toegang moet worden geweigerd
liste des personnes non admissibles

het verleden in geschreven bronnen onderzoeken
enquêter sur le passé à partir de documents d’archives

niet-roker maar rookgedrag in verleden onbekend
non-fumeur, mais antécédents de tabagisme inconnus

heeft in het verleden drugs en/of geneesmiddelen misbruikt
a abusé des drogues et/ou des médicaments par le passé

Omschrijving: De betrokkene is momenteel hypomaan en heeft ten minste één andere affectieve-episode (hypomaan, manisch, depressief of gemengd) doorgemaakt in het verleden.
Définition: Le sujet est actuellement hypomaniaque, et a eu, dans le passé, au moins un autre épisode affectif (hypomaniaque, maniaque, dépressif, ou mixte).

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het kiesrecht is in feite bedoeld om de niet-Europese vreemdelingen die in het verleden geweigerd hebben de Belgische nationaliteit aan te vragen, tevreden te stellen.
Le droit de vote est en fait destiné à satisfaire les étrangers non européens qui ont refusé, dans le passé, de demander la nationalité belge.

Het kiesrecht dient enkel om de niet-Europese vreemdelingen die in het verleden geweigerd hebben de Belgische nationaliteit aan te vragen, tevreden te stellen.
Le droit de vote sert uniquement à satisfaire les étrangers non européens qui ont refusé, dans le passé, de demander la nationalité belge.

9. is bezorgd over voorafgaande maatregelen waardoor in het verleden veroordeelde en gevangengenomen politieke tegenstanders niet kunnen deelnemen aan de komende presidentsverkiezingen, en waardoor ngo's, maatschappelijke organisaties en politieke partijen geweigerd werd zich te registreren;
9. est préoccupé par les mesures antérieures prises afin d'invalider la participation aux prochaines élections présidentielles d'opposants politiques condamnés et emprisonnés et de refuser l'enregistrement d'organisations non gouvernementales, d'associations de la société civile et de partis politiques;

In het verleden werden reeds deelnemers geweigerd.
Il y a déjà eu des refus de participants dans le passé.

Hen verdedigen betekent dus eigenlijk dat men het opneemt voor mensen die zich in het recente verleden niet geschikt hebben naar de rechtsregels en ostentatief geweigerd hebben om het land te verlaten.
Les défendre, c'est en fait défendre des personnes qui, dans un passé récent, n'ont pas respecté les règles de droit et ont refusé ostensiblement de quitter le pays.

Op het argument dat soortgelijke verzoeken in het verleden steeds geweigerd zijn, antwoordt spreker dat nu voor het eerst de volledige oppositie van een taalgroep verstoken blijft van vertegenwoordiging in de organen van deze assemblee.
Pour répondre à l'argument tiré du refus de demandes similaires dans le passé, il souligne que c'est la première fois que l'ensemble de l'opposition d'un groupe linguistique est totalement privée de représentation dans les organes de l'assemblée.

4. Werden er in het verleden reeds aanvragen geweigerd?
4. Des demandes ont-elles déjà été refusées par le passé?

Ik kan daaraan toevoegen dat mensen die in het verleden hebben geweigerd de mensenrechten te verdedigen uit angst dat ze anders een contract zouden mislopen, die contracten toch zijn misgelopen en ook in moreel opzicht hebben gefaald.
J'ajoute que tous ceux qui ont fait l'expérience de renoncer à la défense des droits de l'homme au bénéfice de contrats n'ont pas eu les contrats et ont perdu sur le terrain des valeurs.

De EU heeft, anders dan in het recente verleden, ook geweigerd een resolutie over Tsjetsjenië te steunen, hoewel er nog geen oplossing voor het conflict is.
L’UE a également refusé de soutenir une résolution sur la Tchétchénie, bien qu’elle l’ait fait les années précédentes et malgré l’absence de résolution de ce conflit.