Vertaling van "verleden gemachtigd waren " (Nederlands → Frans) :

Er zijn nog veel vragen onbeantwoord, zoals de vraag waarom deze rekeningen in het verleden zonder kennis van en controle door de Commissie zijn gevoerd door personen die daartoe kennelijk niet gemachtigd waren.
De nombreuses questions restent sans réponse. Par exemple, pourquoi ces comptes étaient gérés, par le passé, à l’insu et en dehors de tout contrôle de la Commission, par des personnes qui n’étaient manifestement pas autorisées à le faire?

Het is duidelijk dat alle lidstaten van de Unie, juist uit hoofde van het specifieke karakter van de culturele diversiteit binnen de Europese Unie en van de noodzaak veilig te stellen dat die specificiteit de zuiver economische opvattingen van de filmindustrie kan overleven, in het verleden gemachtigd waren en dit nog zijn, om specifieke steun aan de filmindustrie te blijven verstrekken.
Il est évident que tous les États membres de l'Union ont été autorisés par le passé, précisément en vertu de la spécificité de la diversité culturelle dans le cadre de l'Union européenne et du besoin de garantir que cette spécificité puisse dépasser la simple lecture économique de l'industrie du cinéma, à maintenir les aides spécifiquement destinées aux industries cinématographiques.

2. a) Neen. b) Nihil. 3. De controle op overbeladen voertuigen werd in het verleden vooral uitgeoefend door de «autosnelwegenpolitie», die gemachtigd waren om de vaste weegbruggen langs de autosnelwegen te gebruiken.
2. a) Non. b) Néant. 3. Le contrôle des véhicules surchargés était, par le passé, surtout effectué par la «police des autoroutes», qui était autorisée à utiliser les ponts de pesée fixes, situés le long des autoroutes.