Traduction de «verleden beschikte elke strijdmacht over » (Néerlandais → Français) :

In het verleden beschikte elke strijdmacht over haar eigen gegevensbank en haar eigen controleprocedures.
Dans le passé chaque force armée disposait de sa propre banque de données et de ses propres procédures de contrôle.

Traditioneel beschikt elke lidstaat over zijn eigen nationale oplossingen van internationaal privaatrecht.
Traditionnellement, chaque État membre dispose de ses propres solutions nationales de droit international privé.

Meer zelfs, door zijn verleden beschikt het Waals gewest over een belangrijk potentieel tot reconversie via de industriële woestenij, met een systeem van performante verbindingswegen naar sites in nabije regio's.
De plus, de par son passé, la Région wallonne dispose d'un potentiel de reconversion important au travers des friches industrielles, avec un système de voies de communication performant reliant ces sites aux régions voisines.

De Raad bestaat uit één vertegenwoordiger per gemeente (in principe de burgemeester of een schepen) die elk over een stem beschikken, behalve wanneer gestemd wordt over begroting, begrotingswijziging en rekeningen. Dan beschikt elk zoneraadslid over een gewogen stemrecht op basis van de dotatie van zijn gemeente.
Le conseil est composé d'un représentant par commune (en principe le bourgmestre ou un échevin) disposant chacun d'une voix, sauf lors des votes relatifs au budget, aux modifications budgétaires et aux comptes, où chaque membre du conseil de zone dispose d'un nombre de voix proportionnel à la dotation de sa commune à la zone.

In het verleden beschikte België over een permanente vertegenwoordiger bij deze commissie.
Dans le passé, la Belgique disposait d'un poste de mandataire permanent auprès de la CSW.

Zoals reeds in voorgaande begrotingsbesprekingen aangekondigd beschikt elke vaste commissie, elk adviescomité, het comité I, de verschillende werkgroepen en de bijzondere commissies over een werkingssubsidie voor een legislatuur van vier jaar.
Comme annoncé lors de discussions budgétaires précédentes, chaque commission permanente, chaque comité d'avis, le Comité I, les différents groupes de travail et les commissions spéciales disposent d'une subvention de fonctionnement pour une législature de quatre ans.

Op die manier worden potentiële dieven ontmoedigd. In het verleden beschikte de stad Gistel over een graveermachine.
Par le passé, la ville de Gistel disposait d'une machine à graver.

Bovendien beschikt elk nationaal parlement over een oppositierecht en kan de activering van de algemene overbruggingsclausule verhinderen.
Chaque parlement national dispose de plus d’un droit d’opposition et peut empêcher l’activation de la clause passerelle générale.

In beide gevallen beschikt elke lidstaat over één stem.
Dans les deux cas, chaque État membre dispose d'une seule voix.

Voor de goedkeuring van deze verordening beschikte elke landbouwsector over een eigen gemeenschappelijke marktordening.
Avant l’adoption du présent règlement, chaque secteur agricole disposait d’une organisation commune du marché qui lui était propre.