Traduction de «beide gevallen beschikt » (Néerlandais → Français) :

In beide gevallen beschikt elk lid over één stem.
Dans les deux cas, chaque membre dispose d'une seule voix.

In beide gevallen beschikt elk lid over één stem”.
Dans les deux cas, chaque membre dispose d'une seule voix».

In beide gevallen voorziet het Nederlandse recht in een aan het Belgisch recht gelijkwaardige regelgeving, maar werd er om voornamelijk praktische redenen (Nederlandse gevangenisartsen die kunnen werken zoals zij het gewoon zijn), respectievelijk veiligheidsredenen (Nederland beschikt over speciaal getraind personeel voor interventies) gekozen voor de toepassing van het Nederlandse recht.
Il a toutefois été opté pour l’application du droit néerlandais, respectivement pour des raisons pratiques principalement (les médecins néerlandais exerçant en prison peuvent travailler selon leurs habitudes) et pour des raisons de sécurité (les Pays-Bas disposent d’un personnel spécialement entraîné aux interventions).

In beide gevallen beschikt elke lidstaat over één stem.
Dans les deux cas, chaque État membre dispose d'une seule voix.

Het beschikt over nationale comités in de lidstaten, met name ook in Finland en Zweden. In beide gevallen is uitvoerige informatie beschikbaar over de Sámi. De gegevens kunnen geraadpleegd worden op de respectieve websites: [http ...]
Il possède des comités nationaux dans les États membres, à savoir en Finlande et en Suède, qui mènent tous deux des campagnes d’information sur les Lapons, comme l’indiquent leurs sites respectifs: [http ...]

In beide gevallen zou het uiterst onbevredigend zijn voor de Commissie om met (medebeslissings-)voorstellen te komen zonder over voldoende tijd te hebben beschikt om deze voor te bereiden.
Dans l'un ou l'autre cas, il serait inacceptable que la Commission présente des propositions (codécision) que l'on n'aurait pas le temps de traiter.