Traduction de «verlaten hebben geschaad » (Néerlandais → Français) :

17. benadrukt dat sinds de conferentie van de verdragsluitende partijen in Den Haag, waarbij geen overeenstemming is bereikt over de regels en bepalingen voor de verwezenlijking van het Protocol van Kyoto, de gezamenlijke inspanningen van de internationale gemeenschap zijn geschaad doordat de VS het proces van Kyoto hebben verlaten;
17. souligne que, depuis la Conférence des parties de La Haye, où aucun accord n'a pu être obtenu sur les règles et les modalités d'application du protocole de Kyoto, l'abandon du processus de Kyoto par les États-Unis met en péril les efforts solidaires de la communauté internationale;

6.4. De niet-toepassing van artikel 8, lid 1, onder b), en lid 2, werd vooral als uiterst belangrijk gezien voor de sector van de podiumkunsten (in het bijzonder radio en televisie) en de horecasector De CBI verklaarde dat haar geen gegevens bekend waren waaruit zou blijken dat de gezondheid en veiligheid van "oudere adolescenten" (d.w.z. adolescenten die de school verlaten hebben) geschaad werden door een arbeidstijd die boven het in de richtlijn voorgeschreven maximum van 40 uur lagen.
6.4. La non-application de l'article 8, paragraphe 1, point b), et paragraphe 2, était considérée comme particulièrement importante pour l'industrie du spectacle (en particulier la radio et la télévision) et celle de l'hôtellerie et de la restauration. La CBI affirmait qu'à sa connaissance, aucune information ne donnait à penser que des horaires de travail supérieurs à la limite des 40 heures fixée par la directive nuisaient à la santé et à la sécurité des "adolescents plus âgés" (c'est-à-dire ceux qui ont quitté l'école).