Traduction de «verkoop werd meegedeeld » (Néerlandais → Français) :

Op 8 juli 2004 ontving de Raad voor de Mededinging een aanmelding van een beoogde concentratie in de zin van artikel 12, § 1, van de wet tot bescherming van de economische mededinging, gecoördineerd bij het koninklijk besluit van 1 juli 1999 (Belgisch Staatsblad, 1 september 1999), waarin de verkoop werd meegedeeld van alle actieve bestanddelen die samen het handelsfonds van B.V. B.A.
Le 8 juillet 2004, le Conseil de la Concurrence a reçu une notification de concentration au sens de l'article 12, § 1, de la loi sur la protection de la concurrence économique, coordonnée par arrêté royal du 1 juillet 1999 (Moniteur belge, 1 septembre 1999), dans laquelle est communiquée la vente de tous les actifs qui constituent le fonds de commerce de la B.V. B.A.

Op 19 januari 2004 ontving de Raad voor de Mededinging een aanmelding van een beoogde concentratie in de zin van artikel 12, § 1, van de wet tot bescherming van de economische mededinging, gecoördineerd bij koninklijk besluit van 1 juli 1999 (Belgisch Staatsblad, 1 september 1999), waarin de verkoop werd meegedeeld van alle aandelen van de C. V. B.A.
Le 19 janvier 2004, le Conseil de la Concurrence a reçu une notification de concentration au sens de l'article 12, § 1, de la loi sur la protection de la concurrence économique, coordonnée par arrêté royal du 1 juillet 1999 (Moniteur belge, 1 septembre 1999), dans laquelle est communiquée la vente de toutes les actions de C. V. B.A.

Op 23 december 2003 ontving de Raad voor de Mededinging een aanmelding van een beoogde concentratie in de zin van artikel 12, § 1, van de wet tot bescherming van de economische mededinging, gecoördineerd bij het koninklijk besluit van 1 juli 1999 (Belgisch Staatsblad, 1 september 1999), waarin de verkoop werd meegedeeld van alle aandelen van Aliplast N.V. aan Electra Partners Ltd.
Le 23 décembre 2003, le Conseil de la Concurrence a reçu une notification de concentration au sens de l'article 12, § 1, de la loi sur la protection de la concurrence économique, coordonnée par arrêté royal du 1 juillet 1999 (Moniteur belge, 1 septembre 1999), de laquelle il ressort que Electra Partners Ltd. va reprendre toutes les actions de Aliplast N.V.

Op 23 december 2003 ontving de Raad voor de Mededinging een aanmelding van een beoogde concentratie in de zin van artikel 12, § 1, van de wet tot bescherming van de economische mededinging, gecoördineerd bij het koninklijk besluit van 1 juli 1999 (Belgisch Staatsblad, 1 september 1999), waarin de verkoop werd meegedeeld van alle aandelen van Hot Cuisine N.V. en International Food Development N.V. aan De Weide Blik N.V.
Le 23 décembre 2003, le Conseil de la Concurrence a reçu une notification de concentration au sens de l'article 12, § 1, de la loi sur la protection de la concurrence économique, coordonnée par arrêté royal du 1 juillet 1999 (Moniteur belge, 1 septembre 1999), de laquelle il ressort que De Weide Blik N.V. va reprendre toutes les actions de Hot Cuisine N.V. et International Food Development N.V.

Op 7 januari 2002 ontving de Raad voor de Mededinging een aanmelding van een beoogde concentratie in de zin van artikel 12, § 1, van de wet tot bescherming van de economische mededinging, gecoördineerd op 1 juli 1999 (Belgisch Staatsblad 1 september 1999), waarin werd meegedeeld dat Bernheim Comofi S.A. de meerderheidscontrole verwerft over Interparking S.A. door middel van de verkoop van alle aandelen door de vennootschap Immobilière générale des Parkings S.A. Voor de operatie werd Interparking S.A. gezamenlijk gecontroleerd door Bernheim Comofi S.A. en Immobilière générale des Parkings S.A.
Le 7 janvier 2002, le Conseil de la Concurrence a reçu notification d'une concentration, conformément à l'article 12, § 1, de la loi sur la protection de la concurrence économique, coordonnée le 1 juillet 1999 (Moniteur belge 1 septembre 1999) de laquelle il ressort que Bernheim Comofi S.A. acquiert le contrôle majoritaire d'Interparking S.A. par le biais du rachat de toutes les actions de la société Immobilière générale des Parkings S.A. Avant l'opération, Interparking S.A. était contrôlée conjointement par Bernheim Comofi S.A. et Immobilière générale des Parkings S.A.

Op 18 juli 2013 werd dit advies door de Inspectie van Financiën meegedeeld en deze besluit dat de aanwezigheid in het dossier van de aankondigingen in de media, de publiciteitskosten, de ingediende offertes, de organisatie van de verkoopzitting, de kandidaat-kopers, de verkoopbelofte, de optielichting en de aankoopakte aangeeft dat er een " objectief en openbaar tot stand gekomen verkoop" heeft plaatsgevonden, met de opmerking dat de oppervlakte doorheen de procedure wijzigde en dat het schattingsverslag ontbreekt.
Le 18 juillet 2013, cet avis a été rendu par l'Inspection des Finances, qui a noté que la présence dans le dossier des annonces faites dans les médias, des frais publicitaires encourus, des offres introduites, de l'organisation de la séance de vente, de la liste des candidats-acheteurs, de la promesse de vente, de l'information de l'option et de l'acte d'achat indique qu'il y a eu " une vente objective et publique" , avec la remarque que la superficie a changé durant la procédure et que le rapport d'estimation manquait.

Uit de beschikbare cijfers voor de periode van 1 oktober 2002 (datum waarop de preventiecode voor misdrijven op de verkoop, de verhuur van kamers aan buitenlanders in het computersysteem van de parketten werd opgenomen) tot 31 december 2003, blijkt dat voor deze periode 89 zaken van «huisjesmelkerij» aan de parketten werden meegedeeld. Dit gebeurde voornamelijk door de politiediensten, (61 zaken: 28 voor het rechtsgebied Gent, 18/Antwerpen, 10/Brussel, 4/Bergen, 1/Luik) en de inspectiediensten (17 zaken: 12 voor het rechtsgebied Bergen, 4/Antwerpen, 1/Gent).
Au vu des chiffres disponibles pour la période du 1er octobre 2002 (date à laquelle le code de prévention relatif aux infractions sur la vente, la location de chambres aux étrangers a été implémenté dans le système informatique des parquets) au 31 décembre 2003, il ressort que 89 affaires de «marchands de sommeil» ont été communiquées aux parquets au cours de cette période, essentiellement par les services de police (61 affaires: 28 pour le ressort de Gand, 18/Anvers, 10/Bruxelles, 4/Mons, 1/Liège) et par les services d'inspection (17 affaires: 12 pour le ressort de Mons, 4/Anvers, 1/Gand).

Zoals reeds meegedeeld werd de verkoop aangekondigd door een paneel ter plaatse, publicaties in de pers en op de website van de Patrimoniumdiensten.
Comme il l'a déjà été communiqué, la vente avait été annoncée par un panneau sur place, des publications dans la presse et sur le site Web des Services patrimoniaux.