Traduction de «parketten werden meegedeeld » (Néerlandais → Français) :

Via het College van procureurs-generaal werd mij formeel meegedeeld dat in de databanken van de parketten nergens wordt gespecifieerd welke objecten door vandalisme werden beschadigd.
Le Collège des procureurs généraux m'a fait savoir formellement que les banques de données des parquets ne précisent nullement quels objets ont été détériorés par des actes de vandalisme.

In mijn antwoord van 18 april 2005 op de vraag nr. 554 van de heer Bert Schoofs van 2 maart 2005 (Vragen en Antwoorden, Kamer, 25 april 2005, blz. 12527) waarin de beschikbare cijfergegevens betreffende de schijnhuwelijken in tabelvorm werden meegedeeld, benadrukte ik reeds dat de meegedeelde cijfergegevens met de nodige omzichtigheid moesten worden bekeken omdat de door de parketten meegedeelde gegevens niet éénduidig en onderling sterk verschillend bleken te zijn waardoor het zeer moeilijk was de beschikbare cijfergegevens op een cijfermatige en uniforme wijze in kaart te brengen.
Dans ma réponse du 18 avril 2005 à la question nº 554 du 2 mars 2005 de Monsieur Bert Schoofs (Questions et Réponses, Chambre, 25 avril 2005, p. 12527) présentant sous forme de tableaux les données chiffrées disponibles concernant les mariages blancs, je soulignais déjà la nécessité de lire ces données chiffrées avec la prudence requise car il apparaissait que les données communiquées par les parquets n'étaient pas univoques et variaient sensiblement d'un parquet à l'autre et qu'il était dès lors très difficile d'en donner une vue d'ensemble chiffrée et uniforme.

Op basis van de registraties door de administratieve diensten van de parketten van de rechtbanken van eerste aanleg (informaticatoepassing REA/TPI, dat met uitzondering van het parket van Eupen vanaf 2000 door alle parketten wordt gebruikt), werden de volgende cijfers voor de tenlastelegging « valse naam » meegedeeld.
Sur la base des enregistrements auprès des services administratifs des parquets des tribunaux de première instance (application informatique REA/TPI, qui est utilisée par tous les parquets depuis 2000, excepté celui d'Eupen), les chiffres suivants ont été communiqués pour la prévention « faux nom ».

2. a), b) en c) Volgens de gegevens door de verschillende parketten meegedeeld aan mijn diensten, werden tegen 322 kiezers vervolgingen ingesteld wegens het niet-respecteren van de stemplicht ten tijde van de verkiezingen van 1999 (Wetgevende Kamers en Europees Parlement).
2. a), b) et c) Selon les données communiquées à mes services par les différents parquets, des poursuites ont été engagées à l'encontre de 322 électeurs pour non-respect de l'obligation de vote lors des élections de 1999 (Chambres législatives et Parlement européen).

Uit de beschikbare cijfers voor de periode van 1 oktober 2002 (datum waarop de preventiecode voor misdrijven op de verkoop, de verhuur van kamers aan buitenlanders in het computersysteem van de parketten werd opgenomen) tot 31 december 2003, blijkt dat voor deze periode 89 zaken van «huisjesmelkerij» aan de parketten werden meegedeeld. Dit gebeurde voornamelijk door de politiediensten, (61 zaken: 28 voor het rechtsgebied Gent, 18/Antwerpen, 10/Brussel, 4/Bergen, 1/Luik) en de inspectiediensten (17 zaken: 12 voor het rechtsgebied Bergen, 4/Antwerpen, 1/Gent).
Au vu des chiffres disponibles pour la période du 1er octobre 2002 (date à laquelle le code de prévention relatif aux infractions sur la vente, la location de chambres aux étrangers a été implémenté dans le système informatique des parquets) au 31 décembre 2003, il ressort que 89 affaires de «marchands de sommeil» ont été communiquées aux parquets au cours de cette période, essentiellement par les services de police (61 affaires: 28 pour le ressort de Gand, 18/Anvers, 10/Bruxelles, 4/Mons, 1/Liège) et par les services d'inspection (17 affaires: 12 pour le ressort de Mons, 4/Anvers, 1/Gand).

Te uwer informatie deel ik u hierbij de cijfers betreffende deze acties in de loop van de laatste jaren mee: - Jaar Aantal geanalyseerde Geconstateerde inbreuken stalen voor de aanwezigheid van dierenmeel in dierenvoeders - 1998 296 (herkauwers) 7 1999 213 (idem) 0 2000 289 (idem) 1 1/11/2001 819 (landbouwdieren) 4 - De inbreuken werden meegedeeld aan de parketten.
Pour informations, les chiffres relatifs à cette activité au cours des dernières années sont les suivants: - Année Nombre d'échantillons Infractions d'aliments analysés pour constatées présence de farines animales - 1998 296 (ruminants) 7 1999 213 (idem) 0 2000 289 (idem) 1 1/11/2001 819 (animaux de rente) 4 - Les infractions ont été communiquées aux parquets.

In het KB-Lux-dossier werden door de onderzoeksrechter en het parket van Brussel dossiers meegedeeld aan de diverse parketten van het Rijk. 1. Wat is de stand van zaken in de diverse parketten?
Dans le dossier KB-Lux, le juge d'instruction et le parquet de Bruxelles ont communiqué des dossiers à tous les parquets du Royaume. 1. Où en est ce dossier dans chacun des parquets du pays?

De door de parketten meegedeelde cijfergegevens blijken echter niet éénduidig en onderling sterk verschillend te zijn van parket tot parket, zowel wat de inhoud van de gegevens betreft, als wat de periode betreft waarover deze gegevens (al dan niet) werden bijgehouden.
Il apparaît toutefois que les données communiquées par les parquets ne sont pas univoques et qu'elles varient sensiblement d'un parquet à l'autre tant en ce qui concerne leur contenu que la période au cours de laquelle elles ont été tenues à jour (ou non).

Tijdens de periode van mei 2002 tot 31 augustus 2003 hebben deze drie magistraten circa 337 algemene en bjzondere informaties op het vlak van het terrorisme behandeld, gegevens die meegedeeld werden door de parketten, de federale politie, de inlichtingen- en veiligheidsdiensten, de CFI, de verbindingsofficieren, de douane, Eurojust, de Europese Unie, de FOD Justitie, de FOD Binnenlandse Zaken, de FOD Buitenlandse zaken en het Comité P. Zoals ik voorheen reeds beklemtoonde, doet het federaal parket een beroep op de SV in de hoedanigheid van expert, onder meer voor de dossiers betreffende het terrorisme.
De la période allant du mois de mai 2002 au 31 août 2003, ces trois magistrats ont traité environ 337 informations générales et particulières en matière de terrorisme, communiquées par les parquets, la police fédérale, les services de renseignement et de sécurité, les institutions juridiques internationales, la CETIF, les officiers de liaison, les douanes, Eurojust, l'Union européenne, le SPF Justice, le SPF Intérieur, le SPF Affaires étrangères et le Comité P. Comme je l'ai déjà souligné ci-avant, le parquet fédéral fait appel à la SE en tant qu'expert notamment pour des dossiers ayant trait au terrorisme.