Traduction de «verklaring laten optekenen » (Néerlandais → Français) :

Ook bij de ondertekening van het Protocol, op 29 04 1998, heeft de Europese Gemeenschap de verklaring laten optekenen dat de EU en zijn Lidstaten hun verplichtingen onder artikel 3, 1ste lid gemeenschappelijk zullen vervullen, gebruik makend van de bepalingen in artikel 4.
Lors de la signature du Protocole le 29 04 1998, la Communauté européenne a fait noter la déclaration selon laquelle l'UE et ses États membres rempliront conjointement leurs engagements aux termes de l'article 3, paragraphe 1 en utilisant les dispositions de l'article 4.

Zulk een verklaring bepaalt zich tot het optekenen van de verbintenis van de overheden die het akkoord hebben ondertekend om de procedures te versnellen die nodig zijn om dat akkoord in werking te laten treden; ze bevat geen enkele materiële regel die ter goedkeuring moet worden voorgelegd aan het parlement, zoals vereist bij artikel 167, § 2, van de Grondwet.
Pareille déclaration se limite à recueillir l'engagement des autorités ayant signé l'accord à accélérer les procédures requises en vue de son entrée en vigueur; elle ne comprend aucune règle matérielle de nature à devoir être soumise à l'assentiment parlementaire requis par l'article 167, § 2, de la Constitution.

Zou u, minister, voor het einde van uw voorzitterschap, die op de top van vorig jaar december afgelegde verklaring in haar geheel hier in het Parlement kunnen laten optekenen, aangezien verklaringen op topbijeenkomsten in geen enkel publicatieblad verschijnen en nergens worden opgetekend?
Étant donné que les déclarations de ces sommets ne paraissent pas au Journal officiel ni dans aucun document officiel, pourriez-vous, Monsieur le Ministre, avant la fin de votre Présidence, réaffirmer publiquement au sein de cette Assemblée l’ensemble du contenu de cette déclaration de décembre dernier?

- (EN) Mijnheer de Voorzitter, gezien de unilaterale verklaring die de Commissie tijdens het debat van gisteravond heeft laten optekenen over de verordening inzake bepaalde gefluoreerde broeikasgassen, heb ik verzocht om de stemming over de beide verslagen in ieder geval tot vandaag uit te stellen. De tekst van de verklaring is niet tijdens de bemiddeling naar voren gebracht en vormt niet alleen een smet op de geest van de bemiddelingsovereenkomst, maar is ook een teken van een gebrek aan respect en minachting tegenover de duidelijke wil van het Parlement en de Raad. Het uitstel was dan ook nodig om samen met de collega’s uit alle andere politieke Fracties de ernstige gevolgen te kunnen onderzoeken die deze belediging, tenminste zo zien wij dat, aan het adres van het Parlement heeft voor onze rol als wetgevers, en dat allemaal alleen maar vanwege een interne loopgravenoorlog tussen twee DG’s binnen de Commissie.
- (EN) Monsieur le Président, hier, à la lumière de la déclaration unilatérale présentée par la Commission au cours de la séance plénière de mardi soir sur le règlement relatif à certains gaz à effet de serre fluorés, dont le texte n’a pas été présenté lors de la conciliation et compromet l’esprit de l’accord de conciliation tout en témoignant d’un profond manque de respect et de mépris vis-à-vis de la volonté claire du Parlement et du Conseil, j’ai demandé le report du vote sur les deux rapports relatifs aux gaz à effet de serre fluorés, au moins jusqu’à aujourd’hui, afin de laisser le temps à mes collègues de tous les groupes politiques d’examiner les graves implications de ce que nous considérons, en tant que législateurs, comme un abus du Parlement en raison d’une guerre de compétence entre deux directions générales de la Commission.