Traduction de «verkiezingen werden geen zinnige argumenten » (Néerlandais → Français) :

Tijdens het debat over de ontwerpen tot wijziging van de kieswet voor de federale verkiezingen werden geen zinnige argumenten gegeven voor de afschaffing van de lijst der opvolgers.
Durant le débat sur les projets modifiant la loi électorale pour les élections fédérales, aucun argument censé n'a été avancé permettant de justifier la suppression de la liste des suppléants.

Er werden geen concrete argumenten aangehaald om de audiovisuele opname vanuit de hoek van het recht op privacy te beletten.
Aucun argument concret n'a été cité pour interdire l'enregistrement audiovisuel dans un souci de respect du droit à la vie privée.

A. overwegende dat de laatste algemene verkiezingen werden gehouden op 24 mei 2015, waarbij het Revolutionair Democratisch Volksfront van Ethiopië (EPRDF) zich als regeringspartij wist te handhaven door alle zetels in het nationale parlement te winnen, wat deels te verklaren is doordat kritische of afwijkende stemmen in de verkiezingsstrijd geen ruimte kregen; overwegende dat de federale verkiezingen van mei plaatsvonden in een algemene sfeer van intimidatie en twijfel aan de onafhankelijkheid van de nationale kiesraad; overwegende dat het EPRDF al vierentwintig jaar aan de macht is, sinds de omverwerping van het militair bewind in 1991;
A. considérant que les dernières élections législatives se sont tenues le 24 mai 2015 et qu'elles ont permis au Front démocratique révolutionnaire du peuple éthiopien (FDRPE) de se maintenir au pouvoir et de remporter la totalité des sièges au parlement national, notamment en raison de l'absence d'espace laissé à des voix critiques et aux dissidents au cours du processus électoral; que les élections fédérales du mois de mai ont eu lieu dans un climat d'intimidation généralisée et de soupçons quant au manque d'indépendance de la commission électorale nationale; que le FDRPE est arrivé au pouvoir il y a 24 ans à la suite du renversement du gouvernement militaire en 1991;

Geen zinnig mens kan er tegen zijn dat de regeling die momenteel geldt voor de verkiezingen van het Brussels Hoofdstedelijk Parlement (eentalige lijsten en poolvorming), wordt doorgetrokken naar de Kamerverkiezingen.
Aucune personne sensée ne peut s'opposer à ce que la réglementation actuellement en vigueur pour les élections du Parlement de la Région de Bruxelles-Capitale (listes uniques et pools) soit appliquée aux élections de la Chambre.

Geen zinnig mens kan er tegen zijn dat de regeling die momenteel geldt voor de verkiezingen van de gewestparlementen (eentalige lijsten en poolvorming) wordt doorgetrokken naar de Kamerverkiezingen.
Aucune personne sensée ne peut s'opposer à ce que le système en vigueur pour les élections des parlements régionaux (listes unilingues et formation de pools) soit étendu aux élections de la Chambre.

De verkiezingen werden niet op onpartijdige wijze georganiseerd en in geval van klachten of beroep was er geen sprake van een doeltreffende voorziening in rechte";
Les élections n'ont pas été administrées de façon impartiale et les processus de plaintes et de recours n'ont pas garanti un recours effectif".

L. overwegende dat in landen waar verkiezingen werden gehouden, het democratisch gekozen parlement maar een beperkte waarde heeft als het geen belangrijke macht krijgt toebedeeld en door de uitvoerende macht wordt gedomineerd,
L. considérant que, dans tout pays où ont lieu des élections, un parlement démocratiquement élu a une valeur limitée s'il ne dispose pas d'un pouvoir significatif et est dominé par l'exécutif,

L. overwegende dat in bepaalde landen waar verkiezingen werden gehouden, het democratisch gekozen parlement maar een beperkte waarde heeft als het geen belangrijke macht krijgt toebedeeld en door de uitvoerende macht wordt gedomineerd,
L. considérant que, dans tout pays où ont lieu des élections, un parlement démocratiquement élu a une valeur limitée s'il ne dispose pas d’un pouvoir significatif et est dominé par l’exécutif,