Traduction de «verkiezingen in ethiopië haar definitieve » (Néerlandais → Français) :

Overwegende dat op dit ogenblik de waarnemersmissie van de Europese Unie naar de verkiezingen in Ethiopië haar definitieve verslag nog steeds niet heeft ingediend,
Considérant qu'à ce jour, la Mission de l'Union européenne pour l'observation des élections en Éthiopie n'a pas encore déposé son rapport final,

Overwegende dat het voorzitterschap in de verklaring van 29 augustus 2005 over de verkiezingen in Ethiopië namens de Europese Unie heeft verklaard op het definitieve verslag van de waarnemersmissie van de Europese Unie te wachten en van de negatieve aspecten van het proces na 15 mei nota te nemen,
Considérant que, dans la déclaration sur les élections en Éthiopie datée du 29 août 2005, la Présidence a, au nom de l'Union européenne, déclaré attendre le rapport final de la Mission d'observation de l'Union européenne et prendre note des aspects négatifs du processus après le 15 mai,

De Europese Unie spoort de burgers van Ethiopië aan om, in afwachting van de definitieve resultaten, hun streven naar democratische waarden, waarvan zij tijdens de verkiezingen blijk hebben gegeven, in alle rust en met inachtneming van de wettelijke procedures verder gestalte te geven.
L’Union européenne exhorte les citoyens éthiopiens à honorer l’engagement en faveur des valeurs démocratiques dont ils ont fait preuve au cours des élections, en attendant les résultats définitifs dans le calme et le respect des procédures légales.

16. stelt vast dat er in de Commissie discussies en werkzaamheden gaande zijn met betrekking tot toekomstige prioriteiten voor een herzien financieel kader voor de periode na 2006; is van opvatting dat dit debat relevant is, maar dat er in dit stadium geen besluit moet worden genomen, met name met het oog op de ophanden zijnde uitbreiding van de Unie (1 mei 2004) en de Europese verkiezingen (juni 2004); is van mening dat het besluit moet worden genomen door de nieuwe Commissie zodra deze is geformeerd en haar prioriteiten heeft vastgesteld; is van opvatting dat het definitieve besluit dient te worden genomen door de begrotingsautoriteit;
16. prend note des débats et des travaux en cours à la Commission sur les priorités futures du cadre financier révisé pour l'après-2006; estime que si ce débat vient à point nommé, aucune décision ne devrait être prise pour l'instant compte tenu, notamment, de l'élargissement prochain de l'Union (1 mai 2004) et des élections européennes de juin 2004; est d'avis que cette décision devrait être prise par la future Commission lorsqu'elle aura été constituée et qu'elle aura défini ses priorités, et que la décision finale doit appartenir à l'autorité budgétaire;