Traduction de «verkeerde handen zullen terechtkomen » (Néerlandais → Français) :

Wij wensen dat deze top leidt tot een duidelijk engagement om al het gevoelige nucleaire materiaal derwijze te beveiligen dat het niet in verkeerde handen kan terechtkomen.
Notre souhait est que ce sommet puisse aboutir à un engagement clair de protéger et sécuriser le matériel nucléaire sensible, afin d'éviter qu'il ne tombe en de mauvaises mains.

Zou het om veiligheidsredenen niet mogelijk zijn de verkoop van lasers voor te behouden voor wie er beroepshalve gebruik van maakt, om te voorkomen dat ze in verkeerde handen terechtkomen?
Pour des raisons de sécurité, ne serait-il pas envisageable de limiter la vente de laser uniquement à des professionnels afin qu'il ne tombe plus dans les fausses mains?

7. benadrukt dat als cloud-diensten alleen worden verleend door een beperkt aantal grote providers, er steeds grotere hoeveelheden informatie zullen terechtkomen in de handen van die providers; wijst er verder op dat er aan cloud computing ook risico’s kleven voor gebruikers, met name kleine bedrijven, vooral waar het gaat om gevoelige gegevens en handelsgeheimen;
7. souligne que si les services d'informatique en nuage sont uniquement fournis par un nombre limité de gros fournisseurs, une quantité croissante d'informations sera regroupée dans les mains de ces derniers; rappelle, en outre, que l'informatique en nuage comporte également des risques pour les utilisateurs, notamment pour les petites entreprises, en particulier en ce qui concerne les données sensibles et les secrets d'affaires;

Het internationale compromis dat in maart laatstleden werd bereikt, strekt ertoe elk land te verplichten om vóór iedere transactie te onderzoeken of het gevaar bestaat dat de verkochte wapens gebruikt zullen worden om mensenrechten te schenden of aanslagen te plegen of dat ze in handen van de georganiseerde misdaad terechtkomen.
Le compromis international engrangé en mars dernier vise à obliger chaque pays à évaluer, avant toute transaction, si les armes vendues risquent d'être utilisées pour commettre des violations des droits de l'homme, des attentats, ou d'être détournées par le crime organisé.

Enerzijds zijn er de talloze gewapende conflicten die we niet daadwerkelijk tot een vreedzaam einde kunnen brengen en die door de financiële hulpmiddelen, die dikwijls in de verkeerde handen terechtkomen, steeds weer worden aangewakkerd.
D’une part, il y a les nombreux conflits armés que nous ne parvenons pas à mener à un dénouement pacifique et que l’argent versé sous forme d’aide, tombant souvent entre de mauvaises mains, contribue à alimenter sans relâche.

Wij willen garanties dat de defensiegerelateerde producten die wij verkopen niet in verkeerde handen terechtkomen en die garanties hebben we gekregen door de invoering van zogenaamde certificaten van eindgebruikers.
Nous voulons la garantie que les produits liés à la défense que nous vendons, ne tomberont pas entre de mauvaises mains, et l’introduction des certificats dits d’utilisateur final offre cette garantie.

Voorts zullen in de meeste gevallen ook gevoelige gegevens worden doorgegeven, en zoals de EESC reeds heeft opgemerkt, is het daarom van nog meer belang om „ervoor te zorgen dat deze gegevens werkelijk beveiligd zijn en niet in de verkeerde handen kunnen vallen” (14).
Par ailleurs, il s'agira, dans la plupart des cas, de transmettre des données sensibles, et comme le CESE l'a déjà fait remarquer, il est d'autant plus important de «faire en sorte que ces données bénéficient d'une protection adéquate et d'éviter qu'elles ne tombent dans de mauvaises mains» (14).

Inmiddels reageerden heel wat vredesorganisaties waaronder Broederlijk Delen, het Fonds voor ontwikkelingssamenwerking, Pax Christi en Vrede, die vrezen dat de wapens in de verkeerde handen zullen terechtkomen.
Entre-temps, de nombreuses organisations pour la paix - et parmi elles " Broederlijk delen " , le Fonds pour la coopération au développement, Pax Christi et Paix - ont réagi.