Vertaling van "verkeerde handen terechtkomen " (Nederlands → Frans) :

Zou het om veiligheidsredenen niet mogelijk zijn de verkoop van lasers voor te behouden voor wie er beroepshalve gebruik van maakt, om te voorkomen dat ze in verkeerde handen terechtkomen?
Pour des raisons de sécurité, ne serait-il pas envisageable de limiter la vente de laser uniquement à des professionnels afin qu'il ne tombe plus dans les fausses mains?

Wij wensen dat deze top leidt tot een duidelijk engagement om al het gevoelige nucleaire materiaal derwijze te beveiligen dat het niet in verkeerde handen kan terechtkomen.
Notre souhait est que ce sommet puisse aboutir à un engagement clair de protéger et sécuriser le matériel nucléaire sensible, afin d'éviter qu'il ne tombe en de mauvaises mains.

Enerzijds zijn er de talloze gewapende conflicten die we niet daadwerkelijk tot een vreedzaam einde kunnen brengen en die door de financiële hulpmiddelen, die dikwijls in de verkeerde handen terechtkomen, steeds weer worden aangewakkerd.
D’une part, il y a les nombreux conflits armés que nous ne parvenons pas à mener à un dénouement pacifique et que l’argent versé sous forme d’aide, tombant souvent entre de mauvaises mains, contribue à alimenter sans relâche.

Wij willen garanties dat de defensiegerelateerde producten die wij verkopen niet in verkeerde handen terechtkomen en die garanties hebben we gekregen door de invoering van zogenaamde certificaten van eindgebruikers.
Nous voulons la garantie que les produits liés à la défense que nous vendons, ne tomberont pas entre de mauvaises mains, et l’introduction des certificats dits d’utilisateur final offre cette garantie.

Inmiddels reageerden heel wat vredesorganisaties waaronder Broederlijk Delen, het Fonds voor ontwikkelingssamenwerking, Pax Christi en Vrede, die vrezen dat de wapens in de verkeerde handen zullen terechtkomen.
Entre-temps, de nombreuses organisations pour la paix - et parmi elles " Broederlijk delen " , le Fonds pour la coopération au développement, Pax Christi et Paix - ont réagi.