Traduction de «verificateurs oude graad » (Néerlandais → Français) :

b) In afwijking van a), de ontvangers B, oud-adjunct-controleurs bij een fiscaal bestuur die, uiterlijk op 1 april 1963, bekleed waren met een graad van verificateur, ontvanger 2e klasse of ontvanger 3e klasse voortspruitend uit het kader der technische klerken, of die in hun vroegere graad geslaagd zijn voor een examen van verificateur, ingericht of aangekondigd vóór 1 april 1963 :
b) Par dérogation au a), les receveurs B, anciens contrôleurs adjoints d'administration fiscale, qui, au plus tard au 1 avril 1963, étaient nantis du grade de vérificateur, receveur de 2e classe ou receveur de 3e classe issu du cadre des commis techniques, ou qui, dans le grade antérieur, ont réussi un examen de vérificateur organisé ou annoncé avant le 1 avril 1963 :

14. In afwijking van 1 worden de ontvangers B, oud adjunct-controleurs bij een fiscaal bestuur die, uiterlijk op 1 april 1963, bekleed waren met de graad van verificateur, ontvanger 2e klasse of ontvanger 3e klasse voortspruitend uit het kader der technische klerken, of die in hun vroegere graad geslaagd zijn voor een examen van verificateur, ingericht of aangekondigd vóór 1 april 1963, ambtshalve benoemd tot de graad van inspecteur bij een fiscaal bestuur.
14. Par dérogation au 1, les receveurs B, anciens contrôleurs adjoints d'administration fiscale qui, au plus tard au 1 avril 1963, étaient nantis du grade de vérificateur, receveur de 2e classe ou receveur de 3e classe issu du cadre des commis techniques, ou qui, dans leur grade antérieur, ont réussi un examen de vérificateur organisé ou annoncé avant le 1 avril 1963, sont nommés d'office au grade d'inspecteur d'administration fiscale.

De tweede fase die hoofdzakelijk bestaat uit de oprichting van 48 controlecentra, belast met de polyvalente grondige verificatie van de belastingdossiers, is binnen de nieuwe administratie van de ondernemings- en inkomensfiscaliteit (AOIF) in principe gepland voor 1 juli 1997; de eigenlijke materiële oprichting van de centra zou plaatsvinden vanaf 1 oktober 1997. b) Zowel voor de verificateurs (oude graad van adjunct-verificateur) als voor de adjunct-controleurs is er nog steeds een polyvalente opleiding inzake taxatie voorgeschreven tijdens de statutaire stage en de periode van bijkomende vorming.
La deuxième phase, qui consiste principalement en la création de 48 centres de contrôle chargés de la vérification approfondie polyvalente des dossiers fiscaux, au sein d'une nouvelle administration de la fiscalité des entreprises et des revenus (AFER), est programmée en principe pour le 1er juillet 1997, la mise en place matérielle des centres ayant lieu à partir du 1er octobre 1997. b) Tant pour les vérificateurs (ancien grade de vérificateur adjoint) que pour les contrôleurs adjoints, une formation polyvalente en taxation est toujours prévue pendant le stage statutaire et la période de formation complémentaire.

1. a) Zoals regelmatig gebeurt, is de Administratie der directe belastingen op 1 december 1996 inderdaad overgegaan tot een belangrijke mutatiebeweging van adjunct-verificateurs van een fiscale administratie (oude graad), overeenkomstig de beoogde doelstellingen inzake personeelsbeleid. b) Het past hierbij eerst en vooral op te merken dat in algemene zin de administratie geen specifieke aanwervingen verricht voor de sectoren taxatie of invordering.
1. a) L'Administration des contributions directes a effectivement procédé, ainsi qu'elle le pratique régulièrement, à un important mouvement de mutation de vérificateurs adjoints d'administration fiscale (ancien grade) à la date du 1er décembre 1996, conformément aux objectifs qu'elle poursuit en matière de gestion du personnel. b) Il convient tout d'abord de remarquer à cet égard que, de manière générale, l'administration ne procède pas à des recrutements spécifiques pour les secteurs taxation ou recouvrement.