Traduction de «fiscale administratie oude » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

fiscale administratie
administration fiscale

Administratie Niet-Fiscale Invordering
Administration Recouvrement non fiscal

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het behoud van de oude regel door de fiscale administratie van Financiën lijkt me derhalve gewettigd.
Le maintien de l'ancienne règle par l'Administration fiscale me paraît dès lors justifié.

1. a) Zoals regelmatig gebeurt, is de Administratie der directe belastingen op 1 december 1996 inderdaad overgegaan tot een belangrijke mutatiebeweging van adjunct-verificateurs van een fiscale administratie (oude graad), overeenkomstig de beoogde doelstellingen inzake personeelsbeleid. b) Het past hierbij eerst en vooral op te merken dat in algemene zin de administratie geen specifieke aanwervingen verricht voor de sectoren taxatie of invordering.
1. a) L'Administration des contributions directes a effectivement procédé, ainsi qu'elle le pratique régulièrement, à un important mouvement de mutation de vérificateurs adjoints d'administration fiscale (ancien grade) à la date du 1er décembre 1996, conformément aux objectifs qu'elle poursuit en matière de gestion du personnel. b) Il convient tout d'abord de remarquer à cet égard que, de manière générale, l'administration ne procède pas à des recrutements spécifiques pour les secteurs taxation ou recouvrement.

Wanneer bijgevolg de gefailleerde verschoonbaar werd verklaard door een vonnis tot sluiting van voor 1 oktober 2002 blijven de invorderingsmogelijkheden van de fiscale administratie lastens de echtgenoot van de gefailleerde of de personen die zich borg hebben gesteld (borgen, enzovoort) voor diens fiscale schulden waarvan het belastbaar feit zich heeft voorgedaan voor het vonnis van faillietverklaring, geregeld door het gemeen recht of het fiscaal recht ter zake (bijvoorbeeld beschikkingen van het Burgerlijk Wetboek betreffende het huwelijksgoederenrecht, artikel 394 van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992, enzovoort) en worden deze niet beïnvloed door de verschoonbaarverklaring die in het kader van artikel 82 (oud) van de faillissementwet van 8 augustus 1997 een exceptie is die enkel de schuldenaar persoonlijk betreft.
Par conséquent, lorsque le failli a été déclaré excusable par un jugement de clôture antérieur au 1er octobre 2002, les possibilités de recouvrement de l'administration fiscale à l'égard du conjoint du failli ou des personnes qui se sont portées garantes pour lui (cautions, etc) pour les dettes fiscales du failli dont le fait générateur est antérieur au jugement déclaratif de la faillite restent régies par les dispositions de droit commun ou de droit fiscal applicables en la matière (p. ex. dispositions du Code civil relatives aux régimes matrimoniaux, article 394 du Code des impôts sur les revenus 1992, etc) et ne sont pas affectées par la déclaration d'excusabilité, laquelle est une exception purement personnelle au failli dans le cadre de l'article 82 (ancien), de la loi du 8 août 1997 sur les faillites.

In zijn advies nr. 54.378/3 over een voorontwerp van wet houdende diverse fiscale bepalingen merkt de Raad van State op dat " hoewel het [.] koninklijk besluit van 20 september 2012 (houdende uitvoering van artikel 19/1, § 1, tweede lid van hoofdstuk V/1 van de wet van 5 mei 1997 betreffende de coördinatie van het federale beleid inzake duurzame ontwikkeling) al meer dan een jaar oud is, uit de bij het ontwerp gevoegde stukken blijkt dat de verschillende formulieren die aan de administraties en kabinetten ter beschikking worden gesteld in het kader van de DOEB-verplichtingen (duurzame ontwikkelingseffectbeoordeling) nog steeds niet zijn afgestemd op de specifieke vrijstellingsgronden van dat koninklijk besluit, hetgeen tot verwarring aanleiding kan geven" .
Dans son avis 54.378/3 relatif à un avant-projet de loi portant des dispositions fiscales diverses, le Conseil d'État observe (..) que: " bien que l'arrêté royal (..) du 20 septembre 2012 'portant exécution de l'article 19/1, § 1er, deuxième alinéa, du chapitre V/1 de la loi du 5 mai 1997 relative à la coordination de la politique fédérale de développement durable' ait déjà plus d'un an, il ressort des pièces jointes au projet que les différents formulaires qui sont mis à la disposition des administrations et des cabinets dans le cadre des obligations EIDDD (l'évaluation d'incidents des décisions sur le développement durable) ne sont toujours pas mis en conformité avec les motifs de dispense spécifiques de cet arrêté royal, ce qui peut être source de confusion" .