Vertaling van "verhuist " (Nederlands → Frans) :

Op dit moment verhuist jaarlijks slechts 0,3 % van de Europese bevolking naar een andere lidstaat voor werk; in de VS verhuist jaarlijks 2,4 % naar een andere staat.
À l’heure actuelle, 0,3 % seulement de la population de l’Union s’établit chaque année dans un autre État membre à des fins professionnelles, contre 2,4 % aux États-Unis.

Elk bedrijf dat verhuist moet uiterlijk een maand voor de verhuis een toegankelijkheidsplan voor de nieuwe site ter beschikking stellen van zijn personeel.
Pour toute entreprise qui déménage, un plan d'accès du nouveau site est disponible et communiqué aux travailleurs au plus tard un mois avant le déménagement.

1° een huurder als vermeld in artikel 2, § 1, eerste lid, 34°, a) of b) van de Vlaamse Wooncode verhuist mee;
1° un locataire tel que visé à l'article 2, § 1, alinéa premier, 34°, a) ou b) du Code flamand du Logement déménage ensemble avec le locataire ;

2° als de gebruiker naar het Franse taalgebied of naar het Duitse taalgebied verhuist en hij daardoor niet meer onder het toepassingsgebied van de Vlaamse sociale bescherming valt, vermeld in artikel 3 van het decreet van 24 juni 2016;
2° lorsque l'usager vient habiter dans la région linguistique française ou allemande et qu'il n'entre donc plus dans le champ d'application de la protection sociale flamande, telle que visée à l'article 3 du décret du 24 juin 2016 ;

Hoge Raad voor de Justitie verhuist
Le Conseil supérieur de la Justice déménage

Wanneer diezelfde persoon naar een ander gewest verhuist, zal hij bij zijn fiscale uitgaven geen rekening hebben gehouden met de gewestelijke voorwaarden van het gewest waarnaar hij verhuist.
Si cette même personne déménage dans une autre Région, elle n'aura pas tenu compte, lors de ses dépenses fiscales, des conditions régionales de la Région dans laquelle elle déménage.

1. De gepensioneerde verhuist naar een land waar hij met toepassing van de Europese regelgeving of de door België afgesloten multilaterale of bilaterale overeenkomsten betreffende de sociale zekerheid in zijn woonland aanspraak heeft op medische zorg voor rekening van België.
1. Le pensionné déménage dans un pays où, en vertu de la réglementation européenne ou de conventions multilatérales ou bilatérales relatives à la sécurité sociale conclues par la Belgique, il a droit à des soins médicaux dans son pays de résidence, qui sont pris en charge par la Belgique.

5) Worden de gegevens over meervoudige duplicatie ook verder opgevolgd als de persoon verhuist naar een andere gemeente?
5) Les données de duplications multiples font-elles encore l'objet d'un suivi si le demandeur déménage dans une autre commune ?

b) Een verworven rang die verloren gaat wanneer men verhuist en werkzaam wordt in een ander korps.
b) d'un grade acquis que l'on perd lorsqu'on déménage et qu'on est intégré à un autre corps de pompiers.

Wanneer een apotheker zijn zaak verhuist naar een gebied met een lagere concentratie aan apotheken, kan dat een betere spreiding tot stand brengen.
Le transfert vers une zone à moindre concentration peut contribuer à une meilleure répartition des pharmacies.